Fusion Rhapsody 譯一個好既中文名 (20點!!!!)

聚變狂想or夢幻精聚
因爲：在辭典中fusion 有“聚變”&“融合”的詞義，rhapsody有“狂想”的意思， 照中文理解即都可以有“幻想、夢幻”的含義。一個concert的主旨or名稱用“......曲”都係擺脫唔到俗氣，不如省略個“曲”字，但保留個内涵。
“聚變狂想”即匯聚一堂表演唔同風格的歌曲，又任由聽衆自由聯想、在音樂中暢遊的音樂會的含義，同時兼有展示唔同於以往之表演的含義。
“夢幻精聚”就含義比較複雜d，“夢幻”同“狂想”一樣，有任人聯想、在音樂中游走的抒情含義，但亦都可以解為“如詩如夢”（呢方面就要睇下你哋所演奏的作品有沒有甘樣的意境），或者每個人都可以有或多或少的唔同理解。“精聚”即精英的聚會，將你哋自己視爲演出的精英，表演起來甘係多d自信啦。你話係米？
小小建議，僅供參考。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif


2007-01-10 01:55:31 補充：
我覺得翻譯過來最好冇改變你哋原本的含義，so......“聚變狂想”or“夢幻精聚”

聯合狂想曲

Fusion 與廣東話‘‘攪咩花神’’既花神差唔多

而 Rhapsody可照譯狂想曲

所以Fusion Rhapsody

可以叫花神狂想曲

集合夢中曲
融集"你"想曲

i dun know whether this suit u or not,, but i tried my best alreadi,,gd luck to u all~!