日本漢字：昔、過去 ...一樣嗎 ??

✔ 最佳答案

在日語裡，「昔（むかし，羅馬字： mu ka shi）」和「過去（かこ，羅馬字： ka ko）」兩者雖然有過往的意思，但根據広辞苑的解釋，兩者其深層意思上有明顯的分別，現詳列如下：－

「昔」的含意：－

１．以前的日子
２．年代久遠的過去，遠古，在某一時期
３．與現在的情況完全不一樣的過去，昔日
４．日語裡，過往的１０年為一期，日語稱之為「一昔」（ひとむかし）
　　【如過去２０年，在日語則為「二昔」（ふたむかし）】

「過去」的含意：－

１．佛經裡所指的前世（相對「現世」及「來世」）
２．與上述「昔」（註釋１）意思一樣，指（相等現在）之前的時間／日子
３．（文法）過去式　（相對「現在式」及「未來式」）