有無人識日文？

圖片參考：http://www.yonex.co.jp/badminton/feature/mp/chart10.gif

ハードヒッター（スマッシュ重視） = hard hitting (重視殺球smash)
包み込む打球感 = 具包容性的打球感
コントロールプレーヤー(レシーブ重視）= control player (重視接球receive)
打ち応えのある打球感 = 具拍子性回應的打球感 (有來有往)

最適ストリング早見表　
(最適合STRING的球拍表) 　　
圖片參考：http://www.yonex.co.jp/badminton/feature/mp/chart_btm3.gif

ハードヒッター = hard hitter 重殺球型球手
反発性重視 = 重視反彈性
耐久性重視 = 重視持久性
コントロールプレーヤー = control player 操控型球手

嗯~因為我對羽毛球術語不理解, 所以只直譯而已
你可參考這個網站, 可能會有更深理解
http://www.badmintonrepublic.com/phpbb/viewtopic.php?t=5557