幫我個autobiography翻譯做英文,thx.20分

2007-01-09 6:55 am
my kindergarten years
1.我已經對在幼稚園的事忘記得七七八八.何況我是在內地度過我的幼稚園時代.不過我還是對兩件事刻骨銘心.第一件是我在幼稚園二年級發生的,那天我如常回校上學穿著一件藍色的tee shirt和一條''橡筋褲'(腰間用橡皮筋圍著的褲)'.正在上課的時候,我聽到''拍''的一聲,是什麼呢?''.剛巧老師叫我起立答問題,我便起立回答,誰知原來是我的橡筋褲穿了.我於是在同學面前''出醜'',好在我當時年紀小,不知道什麼是''監介''.不過怎樣也好,我到現在亦記得這件趣事,還會偷偷地笑起來.
2.另一件事是我覺得是頗光榮的一件事,因為我幼稚園的成績是不錯的,結果拿到很多的獎狀.而且亦提早一年得到了''紅頸巾''.
3.但可惜我這時要移居到香港了,我以往的所有東西也化成記憶,留在內地.
.
更新1:

唔大家幫下我啦,我好想做番一份屬於自己的自傳.我嘗試過,但我的英文實在不好,希望有心人幫下手. 註:希望大家唔好用網上翻譯工具,eg:worldlingo等幫我譯.因為人手譯會有感情d.

回答 (2)

2007-01-09 8:37 am
✔ 最佳答案
My Kindergarten Years

I have only fade memory of my kindergarten life. I attended kindergarten in Mainland China. However I still remember two events deep in my heart.

The first event took place during my second kindergarten year. One day I went to school as usual wearing a blue T-shirt and an elastic belt trousers. While the teacher was teaching I heard a crack sound. What was that? At that moment the teacher called me up to answer his question, and I stood up immediately. Oh heaven, my trousers had broken and I was shameful before my classmates. Thanks to my young age, I didn't know what is "embarassment". However, I still always recall this funny event and laugh at myself.

The second event is an honourable one. I feel very proud of it. My results in kindergarten were so good that I got many awards. I could achieve the prize of "red neckerchief" one year earlier.

But it was a pity that I needed to move to Hong Kong at that time. My past life can only be kept in memory and in the mainland.
2007-01-09 7:03 am
1. I already to in preschool's matter forgot 7788. Much less I am pass my preschool time in the inland But I or remember with eternal gratitude to two matters First is I occurs in the preschool second year, that day I as usual return to the school to go to school put on blue color tee shirt and '' oak muscle trousers ' (waist trousers which gathers round with bungee) ' Is attending class, I hear to '' to pat '', is what?' Coincidentally teacher is called me to stand up answers the question, I then stand up the reply, who knew originally is my oak muscle trousers has put on I thereupon in front of the schoolmate '' amusement '', was good because of my age am young at that time, did not know any was the '' jail lies between '' But is how also good, also remember this amusing thing I to the present, but also can secretly smile 2. Another matter is I thought is a quite honorable matter, because my preschool's result is good, finally attains very many certificates Moreover also shifted to an earlier time for a year to obtain '' red scarf '' 3. But was a pity I had to migrate by now to Hong Kong, my former all things also turn into remembered, keeps the inland
參考: mememe


收錄日期: 2021-04-30 21:36:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070108000051KK04979

檢視 Wayback Machine 備份