ツンデレ點解?

樓上的答案說中了一半,但有一半是錯誤,來讓我這個ツンデレ角色控來詳細解釋一下

ツンデレ是ACG(Anime Comic Game)中其中一種萌系角色的元素
字的由來是將ツンツン+デレデレ合併而成的

ツンツン解作冷淡(不和藹)
デレデレ解作害羞(並不是什麼縱容溺愛)
將2字集合而成的ツンデレ,其意思更進一步引伸

解作「平時裝作冷淡對待男角,其實內心是很喜歡他,當男角有所表現(例如英雄救美等劇情)或只剩下兩人單獨相處時,就會突然變得害羞的女角」的性格,用作名詞或な形容詞

概念可能會有點抽象,我在這裡盡可能舉一些較知名的ツンデレ女角的例子,你看過該作品的話應該不難明白ツンデレ是什麼一回事
以下全部角色擁有ツンデレ的性格,包括：

シャナ(夏娜),來自『灼眼のシャナ』(灼眼的夏娜)
涼宮ハルヒ(涼宮春日),來自『涼宮ハルヒの憂鬱』(涼宮春日的憂鬱)
秋庭里香,來自『半分の月がのぼる空』(仰望半月的夜空)
ルイズ(露易絲),來自『ゼロの使い魔』(零之使魔)
神楽坂明日菜(神樂坂明日菜),來自『魔法先生ネギま!』(魔法老師negima!)

這個詞分成兩部分,ツン和デレ
ツンツン解成高傲冷淡,態度強硬
デレデレ解成縱容溺愛
所以兩個詞合起來的ツンデレ就可以解成平時傲慢的人給人一種動畫裏"萌"的感覺
這個可說是ACG衍生出來的詞