急翻譯成英文

2007-01-09 12:54 am
急翻譯成英文及修改一下以下中文版本。

我司是一間很有規模的公關公司,主要於國內舉辦一些國際性大型活動,如:XXXXXX,深受各地傳媒關注。

2007年5月,中國廣州將會舉行一個大型的美容展覽,該展覽被受中國各省傳媒及美容行業歡迎,希望我司能藉此機會為貴司產品進攻國內市場。中國是一個發展迅速的國家,人口多達13億人,是一個極具潛力的市場。

憑著我司名氣與貴司的優質產品, 必定能為貴司成功開拓中國大陸市場。

回答 (3)

2007-01-09 2:23 am
Don't trust them, or you will become a fool......
Here is the translation:

我司是一間很有規模的公關公司,主要於國內舉辦一些國際性大型活動,如:XXXXXX,深受各地傳媒關注。
Our company is a formal agency, which mainly holds some international event's. Such as: XXXXXXXXXXXXX which are very out standing that attracted many attention.

2007年5月,中國廣州將會舉行一個大型的美容展覽,該展覽被受中國各省傳媒及美容行業歡迎,希望我司能藉此機會為貴司產品進攻國內市場。中國是一個發展迅速的國家,人口多達13億人,是一個極具潛力的市場。
In May of 2007, an exhibition about beauty making business will be held in Gwang Zhou, which is used to be welcomed by the relatives of that business and the people in whole China. We wish that we can have the opportunity to get into Chinese market for your company. As we know, China is a great country which has a great and fast development and a 13-hundred-millioned population. Our company agree that Chinese Market is a potentional market.

憑著我司名氣與貴司的優質產品, 必定能為貴司成功開拓中國大陸市場。
Our company has the confidence to help your company to get into China's Business Market with our well-known name and products with high quality.

2007-01-17 23:47:58 補充:
完全係由中文直接譯到英文既一篇垃圾...
2007-01-09 1:00 am
I take charge of am have the scale very much the public relation firm, mainly to domestic conducts some international large-scale activities, for example: XXXXXX, deeply each place media attention. In May, 2007, the Chinese Guangzhou will be able to hold a large-scale cosmetology display, this display is received the Chinese various provinces media and the cosmetology profession welcome, hoped I will take charge of can take advantage of this the opportunity for the expensive department product attack domestic market. China is a development rapid country, the population reaches 13 hundred million people, is extremely has the potential the market. Takes charge of the fame and the expensive department's quality product by reason of me, surely can develop mainland China market for the expensive department success.
2007-01-09 12:56 am
I take charge of am have the scale very much the public relation firm, mainly to domestic conducts some international large-scale activities, for example: XXXXXX, deeply each place media attention. In May, 2007, the Chinese Guangzhou will be able to hold a large-scale cosmetology display, this display is received the Chinese various provinces media and the cosmetology profession welcome, hoped I will take charge of can take advantage of this the opportunity for the expensive department product attack domestic market. China is a development rapid country, the population reaches 13 hundred million people, is extremely has the potential the market. Takes charge of the fame and the expensive department's quality product by reason of me, surely can develop mainland China market for the expensive department success.

2007-01-08 16:57:50 補充:
慢左上面果位19秒 = =

2007-01-08 16:58:40 補充:
希望我慢左19秒都可以選我啦 = =


收錄日期: 2021-04-13 17:35:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070108000051KK02375

檢視 Wayback Machine 備份