望月懷遠的翻譯是甚麼??

望月懷遠 張九齡

海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。


意思是:
月亮剛剛從海上升起,一看見那皎潔的明月,詩人就想起遠隔天涯的愛人。他遐想,對方也和自己一樣,在此月華初上的時刻,看著月,想念著他。

月色雖然是如此美好,但不是與愛人起欣賞,所以感到夜長難度.於是對漫長的夜怨恨起來,很自然地無法抑制內心的波浪,整個晚上都在思念著心上人。

因為愛惜那灑滿大地的月光,把室內的燭光也吹息了.半夜裏,一個人孤伶伶地站在風露之中,由於夜深了,露水也多,感到有點寒冷,所以披上衣服,但還是不能入睡。

恨不得雙手捧著這美好月光,送給遠方的愛人,可是實在沒有可能,那不如回到床上睡覺去,希望能在夢中相會.。


【評析】：
此詩乃望月懷思的名篇，寫景抒情并舉，情景交融。詩人望見明月，立刻想到遠
在天邊的親人，此時此刻正與我同望。有懷遠之情的人，難免終夜相思，徹夜不眠。
身居室內，滅燭望月，清光滿屋，更覺可愛；披衣出戶，露水沾潤，月華如練，益加
陶醉。如此境地，忽然想到月光雖美卻不能采擷以贈遠方親人，倒不如回到室內，尋
個美夢，或可期得歡娛的約會。
詩的意境幽靜秀麗，情感真摯。層層深入不紊，語言明快鏗鏘，細細品味，如嘗
橄欖，餘甘無盡。“海上生明月，天涯共此時”為千古佳句，意境雄渾豁達。

一輪明月升起在海上，你與我天各一方，望著同一個月亮。有情人怨恨長夜，整夜深深地將你懷想。滅掉燈燭後，滿屋月光更令人愛賞，披衣出房去望月，露水沾濕了我的衣裳。不能捧一握清光贈給你，不如仍回到床，夢中或許還能夠同情人歡聚一堂。