"Up dup" (即細, 簡陋)的正字係咩?

Q:"Up dup" (即細, 簡陋)的正字係咩?

A:嗡耷其實應寫成罨耷。



罨字有兩個解釋，一是掩捕，二是覆蓋。因為罨字有覆

蓋的意思，常令被罨的東西密不透風，接觸不到空氣和陽

光而腐爛，造成一種霉爛的感覺。

耷字有向下垂的意思，如果解作樣子憔悴不振，如「他

的樣子很嗡耷」是極貼切的。

但亦有指出在廣州方言中，也有「罨汁」一詞，其意

是地方狹窄而不整潔，不通風兼潮濕。

究竟應用罨耷抑或罨汁真是無從考究，不過

這兩字如此僻，會寫的相信很少。罨汁在詞

意上可能較貼切，因為汁有潮濕的意思，形

容地方又霉又舊似乎較「耷」向下垂貼切。

參考資料:
　<次文化語言．香港新方言概論＞　彭志鉻　　p.4-5
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006052101978(網友cko413)

即細, 簡陋