唔該可唔可以幫我用日文翻譯以下既句子,能夠翻譯幾多就幾多,thank you
1)我是日文系一年級學生,十一月開始在某某大學學習日文
2)我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
3)我每朝七點起床,然後吃早餐
4)每晚十二點睡覺
5)平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
6)最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
7)我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
8)學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
9)負責照顧我們起居飲食
10)我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
11)姐姐去年誔下了一個男孩
唔該可唔可以幫我用日文翻譯以下既句子
2007-01-08 1:05 am
回答 (7)
2007-01-08 10:02 am
✔ 最佳答案
1) 我是日文系一年級學生,十一月開始在某某大學學習日文~ 私は日本語学部の一年生です。十一月からXX大学で日本語を勉強し始めます。
2) 我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
~ 私は学校の寮に住んでいて、寮から教室まで10分かかります。
3) 我每朝七點起床,然後吃早餐
~ 私は毎朝7時に起きてから、朝ご飯を食べます。
4) 每晚十二點睡覺
~ 毎晩１２時に寝ます。
5) 平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
~ テレビを見ること と ゲームをすることが好きですが、運動は好きではありません。
6) 最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
~ 一番好きな食べ物は魚ですが、肉は好きではありません。
7) 我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
~ いつも映画館へ映画を見て、おもしろい映画を見ることが好きです。
8) 學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
~ ７月に学校の夏休みで、友達と北京へ旅行に行こうと思っています。
9) 負責照顧我們起居飲食
~ 私たちの日常生活を世話することを担当しています
10) 我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
~ 姉さんは二年前に結婚して、今私と別々に住んでいます
11) 姐姐去年誔下了一個男孩
~ 去年、姉さんが男の子を生みました。
2007-01-16 12:06 am
baburububaさんの和訳のほうが正しいのにね
2007-01-09 2:44 am
1)我是日文系一年級學生,十一月開始在某某大學學習日文
2)我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
3)我每朝七點起床,然後吃早餐
4)每晚十二點睡覺
5)平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
6)最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
7)我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
8)學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
9)負責照顧我們起居飲食
10)我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
11)姐姐去年誔下了一個男孩
1)私は日本語の学部の一学年の学生で，11月は某大学で日本語を勉強することが始まった
2)私は学校の寮にすんだ，寮から教室へ十分間かかった
3)私の毎王朝は七時起きた，それから朝ご飯を食べた
4)毎晩十二時に寢た
5)日ごろ好きテレビを見るとアクセスする/コンピュ-タ-を遊ぶ，運動が好きないた
6)いちばん好きな食物は魚で，肉を嗜まなかった
7)私はよく劇場へ暎画を見に行った，すこしの面白い暎画を見ることが好きだ
8)学校が七月夏休みになった，考えと友人は北京へ旅行した
9)私たちの起居の食事の世話をすることに責任を負った
10)私の姐は二年前結婚した，いま私たちと一緒にすまなかったです
11)姐去年か。 次の男の子
2)我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
3)我每朝七點起床,然後吃早餐
4)每晚十二點睡覺
5)平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
6)最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
7)我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
8)學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
9)負責照顧我們起居飲食
10)我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
11)姐姐去年誔下了一個男孩
1)私は日本語の学部の一学年の学生で，11月は某大学で日本語を勉強することが始まった
2)私は学校の寮にすんだ，寮から教室へ十分間かかった
3)私の毎王朝は七時起きた，それから朝ご飯を食べた
4)毎晩十二時に寢た
5)日ごろ好きテレビを見るとアクセスする/コンピュ-タ-を遊ぶ，運動が好きないた
6)いちばん好きな食物は魚で，肉を嗜まなかった
7)私はよく劇場へ暎画を見に行った，すこしの面白い暎画を見ることが好きだ
8)学校が七月夏休みになった，考えと友人は北京へ旅行した
9)私たちの起居の食事の世話をすることに責任を負った
10)私の姐は二年前結婚した，いま私たちと一緒にすまなかったです
11)姐去年か。 次の男の子
參考: 譯典通
2007-01-09 1:42 am
1)学部は一学年が学生は，11月は某大学は勉強する日本語2始めるです日本語のです私になる) 学校の寮を私はにすむです，教室要る十分間3です) 私毎の王朝は七時起きるです，それから食べる朝ご飯の4です) 毎晩十二は注文して寢る5です) 日ごろ好きてテレビを見ることとアクセスする/コンピュ-タ-を遊ぶ，運動の6が好きないです) 好きな食物はいちばん，嗜みない肉の7です) 劇場を私よく行くのは暎画を見るでしたで，好きだ思ういくつかの面白いの暎画の8です) 学校七月夏休みになる，友人とつもりだ北京へ旅行する9) 責任を負う私たちの世話をする起居の食事の10です) 私の姐は二年前結婚した，いまは私たちの姐と去年がないです 誔次の男の子
2007-01-08 10:02 am
１)我是日文系一年級學生,十一月開始在某某大學學習日文
私は日本語学部の一年生です。１１月からｘｘ大学で日本語を勉強しています。
2)我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
学校から約１０分離れた所の寮に住んでいます。
3)我每朝七點起床,然後吃早餐
毎朝の７時に起き、それから朝食を食べます。
4)每晚十二點睡覺
毎晩の１２時に寝ます。
5)平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
普段はテレビを見るのとネットでゲームをするのが好きです。スポーツは好きではありません。
6)最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
一番好きな食べ物は魚です。肉類は好きではありません。
7)我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
いつも映画館に行きます。おもしろい映画が好きです。
8)學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
夏休みは７月からです。友達と北京へ旅行するつもりです。
9)負責照顧我們起居飲食
私たちの面倒を見ています。/ 私たちの世話をしています。
10)我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
私の姉は２年前に結婚し、現在はもう一緒に住んでいません。
11)姐姐去年誔下了一個男孩
去年姉が男の子を産みました。
私は日本語学部の一年生です。１１月からｘｘ大学で日本語を勉強しています。
2)我住在學校的宿舍,從宿舍到課室要十分鐘
学校から約１０分離れた所の寮に住んでいます。
3)我每朝七點起床,然後吃早餐
毎朝の７時に起き、それから朝食を食べます。
4)每晚十二點睡覺
毎晩の１２時に寝ます。
5)平時喜歡看電視和上網/玩電腦,不喜歡運動
普段はテレビを見るのとネットでゲームをするのが好きです。スポーツは好きではありません。
6)最喜歡的食物是魚,不喜歡吃肉
一番好きな食べ物は魚です。肉類は好きではありません。
7)我經常去戲院看電影,喜歡看一些有趣的影片
いつも映画館に行きます。おもしろい映画が好きです。
8)學校七月放暑假,打算和朋友到北京旅行
夏休みは７月からです。友達と北京へ旅行するつもりです。
9)負責照顧我們起居飲食
私たちの面倒を見ています。/ 私たちの世話をしています。
10)我的姐姐兩年前結婚了,現在沒有和我們一起住
私の姉は２年前に結婚し、現在はもう一緒に住んでいません。
11)姐姐去年誔下了一個男孩
去年姉が男の子を産みました。
參考: myself
2007-01-08 4:28 am
１．私は日本語学部の一年生です。十一月からXX大学で日本語を勉強します。
２．私は寮に住んています。寮から教室まで10分かかります。
３．私は毎朝七時に起いて、朝ごはんを食べます。
４．毎晩１２時に寝ます。
５．テレビを見るとゲームをすることが好きですが、運動は好きではありません。
６．一番好きな食べ物は魚ですが、肉は好きではありません。
７．私はいつも映画を見て、面白い映画が好きです。
８．七月に夏休み、友達とペキンへ旅行にいくつもりです。
９．私たちの食事などに世話をします・
１０．姉は二年前に結婚しました。今私たちと一緒に住みません。
１１．去年姉は男の子が産まれました。
(8-11不太肯定！)
２．私は寮に住んています。寮から教室まで10分かかります。
３．私は毎朝七時に起いて、朝ごはんを食べます。
４．毎晩１２時に寝ます。
５．テレビを見るとゲームをすることが好きですが、運動は好きではありません。
６．一番好きな食べ物は魚ですが、肉は好きではありません。
７．私はいつも映画を見て、面白い映画が好きです。
８．七月に夏休み、友達とペキンへ旅行にいくつもりです。
９．私たちの食事などに世話をします・
１０．姉は二年前に結婚しました。今私たちと一緒に住みません。
１１．去年姉は男の子が産まれました。
(8-11不太肯定！)
參考: 自己譯
2007-01-08 1:35 am
1 私は日本語の1学年を結ぶ学生で、11月にある大学で日本語を学ぶことを始める
2)私の学校に住んでいる寮、寮から授業室まで(へ)10分を要する
3)私のすべての朝鮮は7時(点)に起きて、それから朝食を食べる
4)遅い12時(点)に眠る
5)ふだんテレビがインターネットを利用すること/とコンピュータを遊ぶことを見ることが好きで、運動することが好きでない
6)最も好きな食品は魚で、肉を食べることが好きでない
7)私はいつも劇場へ映画を(に)見に行く、いくつかの面白い映画を見ることが好きだ
8)学校は7月に夏休みを放して、予定と友達は北京の旅行に着く
9)私達の日常生活の飲食を配慮することに責任を負う
10)私のお姉さんは2年前に結婚して、今私達と一緒に居住することがない
11)お姉さんの去年か？1人の男の子をおりた
2)私の学校に住んでいる寮、寮から授業室まで(へ)10分を要する
3)私のすべての朝鮮は7時(点)に起きて、それから朝食を食べる
4)遅い12時(点)に眠る
5)ふだんテレビがインターネットを利用すること/とコンピュータを遊ぶことを見ることが好きで、運動することが好きでない
6)最も好きな食品は魚で、肉を食べることが好きでない
7)私はいつも劇場へ映画を(に)見に行く、いくつかの面白い映画を見ることが好きだ
8)学校は7月に夏休みを放して、予定と友達は北京の旅行に着く
9)私達の日常生活の飲食を配慮することに責任を負う
10)私のお姉さんは2年前に結婚して、今私達と一緒に居住することがない
11)お姉さんの去年か？1人の男の子をおりた
收錄日期: 2021-04-12 22:37:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070107000051KK03340