請問わけではありません的意思和用法

CYC

2007-01-08 12:34 am

呢句的意思應該係乜？

かには嫌いなわけじゃない。ただ食べるとアレルギーをおこす。

教呢個時剛剛出差miss左堂，所以唔識呀，請指教！

回答 (2)

CHU

2007-01-08 10:19 am

✔ 最佳答案

わけではない　＝　ということではない
中文即是 : 並不是 / 並非

熱があるわけではないが、なんとなく身体がだるい。
雖並不是發燒, 但總覺得全身無力

彼は外国語を勉強したとは言っても、流暢に話せるわけではない
他雖說學習外語, 但並不是能說得流利

而你那句

かには嫌いなわけじゃない。ただ食べるとアレルギーをおこす。
並非不喜歡食蟹，只是吃了會敏感

👍 0 👎 0

用戶109385

2007-01-08 1:37 am

螃蟹不是應該討厭。只是吃的話弄(引)起過敏。

👍 0 👎 0