✔ 最佳答案
是「肥豚豚」才對。
豚
小豬。亦泛指豬。
孟子˙梁惠王上:「雞、豚、狗、彘之畜,無失其時。」
宋˙陸游˙遊西山村詩:「莫笑農家臘酒渾,豐年留客足雞豚。」
「豚」本指豬,後來引申為肥胖,「肥豚豚」形容人胖得臃腫難看。
「豚」本應讀作「團」,但到了粵人口中,「肥豚豚」中的「豚」便讀作tan4。(記住不是讀「騰」tang4,沒有鼻音的。)
絕不可能是「肥藤藤」或是「肥騰騰」。
藤
植物名。棕櫚科黃藤屬,藤本。莖細長有節,光滑。葉為羽狀複葉,叢生枝梢,線形或披針形,先端尖銳,細鋸齒緣。總葉柄上部特別延長而不生小葉,裡側具逆刺藉以攀緣上升。葉鞘滿被銳刺。雌雄異株,圓錐花序頂生。開黃綠色花,具異臭。果實橢圓形,熟時黃色。莖加工煙燻,為藤工原料,可編製各種家具。
蔓生植物的卷鬚或莖。如:「葡萄藤」、「南瓜藤」。
騰
奔馳、跳躍。如:「萬馬奔騰」、「舉國歡騰」。明史˙卷三○九˙流賊傳˙李自成傳:「有一馬儳行列者斬之,馬騰入田苗者斬之。」
上升。如:「升騰」、「火氣上騰」。
驅馳﹑乘騎。楚辭˙屈原˙離騷:「路脩遠以多艱兮,騰眾車使徑待。」唐˙杜甫˙苦雨奉寄隴西公兼呈王徵士詩:「願騰六尺駒,背若孤征鴻。」
蒸。西遊記˙第七十七回:「我有些兒寒濕氣的病,要他騰騰。」
挪移。如:「這幾天我得騰出時間來看書。」、「媽媽要我騰出一間屋子來堆書。」儒林外史˙第二十回:「弟婦一倒了頭,家裡一個錢也沒有,我店裡是騰不出來。」
「藤」和「騰」均無肥胖之意,故絕不能代替「豚」。
另外,粵人有其他和「肥豚豚」差不多的詞語,同是形容肥胖,如「肥腯腯」。
腯(粵音:dat1)
本指豬的肥胖,後來引申為肥胖之意。
<說文.肉部>:「腯,牛羊曰肥,豕曰腯。」
左傳˙桓公六年:「吾牲牷肥腯,粢盛豐備。」
杜預˙注:「腯,亦肥也。」
文選˙左思˙吳都賦:「露往霜來,日月其除,草木節解,鳥獸腯膚。」
「肥腯腯」指胖得豐滿、結實的意思。
參考: 陳雄根、何杏楓<追本窮源:粵語詞彙趣談>、<教育部重編國語辭典修訂本>