(urgent!! 20 marks) pls help to translet to English

2007-01-07 8:32 pm
全collection有4款, 2隻鋼帶相滿石, 2隻為不鏽鋼帶, 各有一黑一銀錶面. 黑色富時代感, 銀色較高貴. 適合不同場合和不同年紀既女士, 除左有錶既功能, 亦可以當手鈪配襯

回答 (4)

2007-01-07 10:20 pm
✔ 最佳答案
呢類廣告式文字要有咁靚寫咁靚,褒詞越多越好(當然以配搭自然為主).唔駛完整句子.所以除左頭0個句其他都唔係complete sentences SVO.呢題唔容易,我都諗左半個鐘先submit answer @_@

This spectacular timepiece collection comprises of 4 timeless styles embarking individual beauty and elegance. Shine with bands in gemstones or stainless steel. 2 designs in each style, with a contemporary blacktone or elegant silvertone face. Wearable in all occasions, for ladies in all ages. Match well in other occasions worn as bracelets.

2007-01-07 15:52:12 補充:
網上翻譯機器雖然日新月異,唔駛1分鐘攪掂哂,但係機器只會逐隻逐隻字變番做中文,完全網顧前文後理,自然與否,語調,換來的只是一堆堆砌出來,似是而非,三不像的東西.如果將咁0既作品做廣告,不單止笑大人個口,仲會影響公司形象,連生意都做唔成.人地根本睇唔到產品的真正好處.不是針對任何人,只是對這裡泛濫的機器翻譯作一點控訴.
2007-01-07 10:38 pm
回應上題 :我用左1分鐘咋^^,其實只要去http://tw.search.yahoo.com/language/就可以翻譯到!
In English:Entire collection has 4 section, 2 steel belts full stones, 2 are the
stainless steel belts, respectively has a black silver surface The
black rich time feeling, the silver is nobler Suits the different
situation and different age already woman, eliminates left has the
table already function, also may when the hand matches the lining
(這個是標準英文,完整無缺^^)

2007-01-07 18:02:05 補充:
回應上題:如果你話成這樣即是對Yahoo的評價好差,你有冇想過你這樣說,會令Yahoo創辦人很心痛,你如果係這樣既話,不如吾好上Yahoo!
2007-01-07 9:46 pm
To the guy who thinks doesn't know what TRANSLET means:
TRANSLET MEANS TRANSLATE IN THIS CONTEST
orthography mistakes can be found in many books and newspaper
smart guys can guess the meaning
If who asks is good at english, he (or she) won't ask
2007-01-07 9:05 pm
There are 4 types in this watch collection. 2 types are steel bands with gem stones. 2 types are with stainless steel bands. Each pair is different from each other by the silver or black time panel blackground. Black is full of up-to-date fashion style. Silver looks more noble. They suits ladies of different ages and in various functions. Apart from using as watches, we also can take them as bracelets to match our costumes.


收錄日期: 2021-04-13 16:38:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070107000051KK01600

檢視 Wayback Machine 備份