日文即時翻譯

在想些什麽?在想什麽?我在想是否能在見駱怡樺一面.我很想念她不知她的近況如何 更何況十幾年快二十年沒在見過她了!!在怎麽尋找也找不到駱怡樺!!<===這段話上面的高手們能幫我翻譯成日文嗎???

其實我覺得篇日文怪怪的....請問你的source從那兒來 ?
我感覺是翻譯器作出來的火星文!

名古屋の裁判官が、日本語および中国語知らなければならないかどうかエをよりよく運転者
名古屋的裁判官, 對比A更好的駕駛者, 不知道是不是必需知道日語及中文。
知らなければならない=必需知道, 但かどうか=選擇(2 choice), 不知道是不是必需懂日文及中文就已經怪, 後面還要再接エをよりよく運転者 (比A更好的駕駛者)?????解不通

日給べきである頼めばまきがかもしれないとき、
我全句都解不通!!!!! 勉強要解的是如果必定可能要給日薪的話
日給べき=必定要比日薪
かもしれない=可能
又必定又可能, 點搞呀!

9の1月にたいと思うためにエは働き名古屋で始めおよそ1週を作る
希望每月只比9份之一, A於名古屋開始工作, 或者作1星期,

できるだけ早く答えなさい
請盡早回答

我的個人理解是：　名古屋的裁判官謂，駕駛者A必需懂中文或日文, 工資應是日薪制, 亦可能是相當於9份之1的月薪， 希望於名古屋工作一星期, 有志者請盡快回覆。

2007-01-10 12:07:07 補充：
唉....剛剛先睇到你的發問.......你想請司機用中文麻......翻譯網....唔怪之得個個都解唔通啦!!!!!http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7007010700236 (參考)

2007-01-10 12:26:44 補充：
1月9日, 唔知你仲需唔需要搵.....求人運転手応募(大至急）１月９日から名古屋スタート日本語と中国語できる方に優遇時給や日給可　(仕事は一週間だけ）

2007-01-17 11:37:52 補充：
是但啦, 本來發題者都係用翻譯器譯出黎既錯誤答案 ~__~

總覺得怪怪的..(汗)我就譯我還算是譯到的句子吧...

名古屋の裁判官が、日本語および中国語知らなければならないか
名古屋的法官如果沒有及得上日文的中文水平的話是不行的嗎

できるだけ早く答えなさい
盡可能的話請早點回答

名古屋的審判的官員但是 日書喔四微中各國語做知道理中間等等是否必須更經常搬運的轉者？ 一天 只要被 精神出門亞的賴眼睛卷妖精不知道的時候9 的1月 如果想相似就現下思對歌眼睛是工作的名古屋 開始 過眼睛大約1星期儘可能請早的區域回答中間末了

希望能幫助你

名古屋法官必須知道, 日語和漢語, 是否? 是更好操作員, 日工資它應該, 是, 如果您要求, 當或許, 這有效的木柴因為和您要於1月9, 開始? 在名古屋和牌子大約1 個星期, 儘快回答

名古屋の裁判官が、日本語および中国語知らなければならないかどうかエをよりよく運転者、日給べきである頼めばまきがかもしれないとき、9の1月にたいと思うためにエは働き名古屋で始めおよそ1週を作る、できるだけ早く答えなさい

名古屋的法官 是否必須知道日語以及中文更經常駕駛者 只要被日薪 精神出門亞的賴眼睛卷妖精不知道的時候 為了9 1月想相似在工作的名古屋建造、開始大約1周儘可能早點兒要回答

名古屋的法官, 比起是否必須要懂日文及中文, 給在司機,及在請求之下或者能夠給日薪者的時候, 為了想在1月9日(9の1月 - ? , 不明)給在名古屋工作(的人)開始實施,大約需要一星期的時間草擬(法例), 請儘量快點回答.

(應該有些上文下理才可完整解釋上句)

2007-01-07 13:21:46 補充：
我推測的意思是 : 名古屋的法官要草擬一條法例, 該法例是關於現在在名古屋工作的司機,及在請求之下或者能夠給日薪者, 是否必須要懂日文及中文.

2007-01-17 16:12:15 補充：
極度負面!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

負面 x 100000

名古屋的法官，是否必須知道得到日文和中文更加經常運作者，日薪應該，然而也許時候，91 月在想和認為為了在唉是機能以前在名古屋喔做梭 1 週，請儘可能快點回答