『媲美』一詞中『媲』字的解釋及出處係點架??

2007-01-06 7:23 pm
『媲美』一詞中『媲』字的解釋及出處係點架??

回答 (3)

2007-01-07 2:03 am
✔ 最佳答案
有些字是屬形聲字兼會意字,如婢字,指卑微的女子,「卑」也表其音。
媲字也屬此類,從女從毘*,「女」為義符,「毘」為聲符,取「毗」之音 (毗同毘)。據《說文解字》,古時「媲」「毘」同音。
「毘」兼義符,毘(毗)本解作人的肚臍,也引申為連接、輔附。
*小篆的「囟」形到了楷體,有些保留「囟」,有些會簡化為「田」,例如思、細、毗。電腦打不到上囟下比,這裡用「毘」也是對的。

《爾雅.釋詁》
仇,讎,敵,妃,知,儀,匹也。
妃,合,會,對也。
妃,媲也。
《說文解字》
媲,妃也,從女,毘聲。
妃,匹也,从女,己聲。
毗,人臍也,從囟,比聲。
《五經文字》
媲,配也。(「妃」通「配」。)


《爾雅》是字典的鼻祖,比《說文解字》還要早。既然《爾雅》有載媲字,可見古文有用此字,不過找不到先秦著作有載,可能比較生僻。我們還可推算到媲字的進化史。 比 → 毘/毗 → 媲
「婢」為卑微的女子,「媲」則指能毗佐丈夫的女子,那就是匹配,美滿的一對了,也推廣至事物相比好。因此媲字含褒義,只能媲其美,不能媲其醜。「比美」一詞從字面上可解,不過遠不及「媲美」有意思。
2007-01-06 7:37 pm
『媲』
匹配﹑比得上。如:媲美。唐˙韓愈˙贈醉張祕書詩:險語破鬼膽,高詞媲皇墳。
2007-01-06 7:37 pm
根據《粵音韻彙》,「媲」音「屁」。許多人讀「媲」作「比」,其實是錯的。上數星期我收聽王貽興同少爺占的電台節目《交換日記》,王也指出許多藝人將「媲」字讀音唸錯成「比」。至於這個字的出處我則不大清楚了。
參考: 《粵音韻彙》


收錄日期: 2021-04-13 00:03:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070106000051KK01131

檢視 Wayback Machine 備份