請問詞語"聯絡"同"聯繫"有什麼分別?

[匿名]

2007-01-05 7:22 pm

依家成日聽到一般人都唔講"聯絡"，而講"聯繫".
例如: 保持聯絡變保持聯繫
我可以聯絡邊一位變我可以聯繫邊一位
其實當中有什麼分別呢? 多謝指教!

回答 (2)

Lockson

2007-01-08 12:16 am

✔ 最佳答案

「聯絡」及「聯繫」沒有分別，意思相同。

絡
維繫、聯繫。
如：「聯絡」、「籠絡人心」。

繫　　
聯綴、連接。
如：「聯繫」、「維繫」。
周禮˙天官˙大宰：「以九兩繫邦國之名。」

聯絡
相似詞　連繫、結合
連繫。
如：「記得打通電話給他，聯絡一下情感。」

聯繫
相似詞　接洽　
連絡。
如：「請以電話與我聯繫。」

但要注意，「聯絡」及「聯繫」也作「連絡」及「連繫」，因為「聯」和「連」在「聯綴、連接、維繫」這個意思上是相通的，不要以為「連絡」及「連繫」是錯的。

參考: 教育部重編國語辭典修訂本

👍 0 👎 0

kwunhong

2007-01-05 7:33 pm

聯絡是和別人談天例:打電話或電郵
聯繫邊一位

參考: me

👍 0 👎 0