一個有趣的故事(2)...但看不明白! 日本語達人, 請幫幫忙!

上文現中譯如下：－

總之那天寒冷得要命，更要命的是圍繞該目的地一帶的道路，在正月頭3天居然全部封閉！

無論往那條路走都是連綿不絶的．．．迂回兜圈。

到了距離目的地約3公里的地方（外來）汽車不准駛入，結果只好停車，前往神社的路程唯有靠的士。
（聽說道路只准當地的私家車及的士進入）

總算安然到步，並完成參拜，心想：「唔，之後就是正月的日出了！」，豈料．．．

來時千辛萬苦，要離開當然也力盡艱辛！

回程．．．總之截不到的士就無法離開！！
等的士的時候大家都不約而同．．．但求步行途中儘快截到的士！
清晨天寒地凍，手腳已凍至麻痺狀態。
同行的朋友們只顧默默地向前行
大地漆黑依然，我們被一片農田和山脈環繞着．．．

註：
「三箇日」（さんがにち）：新年頭三天（即元旦,第2日及第3日）

2007-01-05 14:31:34 補充：
更正第4段為：－總算安然到步，並完成了參拜，心想：「唔，之後去看元旦的日出了！」，豈料．．．

2007-01-05 15:35:44 補充：
更正最後一段為：－「回程．．．總之，截不到的士，也跑不動了！！」

2007-01-05 15:41:02 補充：
大家在等的時候都不約而同．．．祈求步行途中儘快截到的士！

2007-01-05 22:31:02 補充：
再次更正最後一段如下：－回程．．．總之，截不到的士，而且大家也跑不動了！！等的時候大家都不約而同．．．在這情況下只祈求步行途中儘快截到的士！因為是大清早，眾人的手腳已凍至麻痺狀態。同行的朋友們只顧默默地向前行大地漆黑依然，環繞着我們的只有農田和山嶺．．．

總之那天天氣很冷很冷，更慘的是，我們的目的地周圍一帶在新年這三天裏都封了路，不准駛入。
其他的道路，不論怎麼走，都是那麼迂迴曲折。
由於神社三公里範圍內都不准車輛駛入，沒辦法了，唯有停車，乘計程車去好了。
(只限該區車輛及計程車駛入)
終於安全到步，也參拜過了，心想﹕「好的，只剩新年的日出了。」...之後...

去神社的過程麻煩是當然的，誰不知，離開時亦然。

離開神社...唉，總之，召不到計程車，又不能用跑的！！
由於每個人都同樣想召輛計程車，我們唯有邊走邊祈望可以召到一輛。
由於是清晨時份，手腳都冷得麻痺起來...
同行的朋友們都只能不發一言的走下去。
一路上當然都是黑漆漆的，周圍都被田地和山包圍著

嗯~看來真係幾有趣....

中譯如下(請原諒我用廣東話, 希望傳神D):

當日真係非常之凍, 仲有就係新正頭(正月)關係, 三箇日(地方名)果度一帶既道路都係封鎖晒, 唔比行!
走邊段路去都係非常之于迴曲折(有道路管制, 要DOU路)......斷斷續續咁行.....
終於到3公里左右, 唔比行車啦, 無辦法之下落車,
然後搭的士上去神社參拜。
(只有當地既的士先可以駛入去)
終於無事到達, 參拜完畢, 諗住之後淨番「唔，係時侯睇初日日出啦！」

點知唔止上山大鑊，落山走果陣仲大鑊！

走果時......截唔到的士，又行唔郁!
人人都等緊的士架啦..... 一邊諗住好運地截到架, 一邊行落山。
由於朝早（係好早），山上面真係好凍，手腳都麻痺晒，
一路同行既朋友都無傾計，沈默地行落山。
仲有就係山路又暗....又凍......

(待續)


2007-01-05 16:52:31 補充：
嗯? 是嗎? 更正更正~(謝謝提供)三箇日=新年頭三天仲有就係新正頭(正月)關係, 呢三日果度一帶既道路都係封鎖晒, 唔比行! 伊東SAN既遭遇又真係幾離奇WOR......好彩趕得及睇到日出

Thank you SO MUCH! (No Web Translation Please!)

不管怎樣當天非常非常冷，更加新年的三個日那個目的地周
邊一帶的道禁止通行變成！
穿過哪個道也是迂迴迂迴···連續。
因為非常是從3千(克米)位的距離車不能進入去這樣的事皖
B住車到那個神社決定乘出租車趨向。
(與本地的車只出租車放入) so做平
安到達，來也結束，「哼，後邊是元旦的日出！如果想」···

由於去嚴重當然回來也應該嚴重
活
w來···不管怎樣出租車不被捉住的&沒跑!!
出租車等候由於全部同樣的···的事出租車要(會)祈願被捉住的事走。
因為是早晨手足取變冷也麻痺狀態。。
一起去了的朋友無言也只顧只有走。
暗的當然，周圍一面在稻田和山裡(上)被包圍的···