有便宜唔使「洗頸」，「洗頸」係乜意思呢？

Q:有便宜唔使「洗頸」，「洗頸」係乜意思呢？

A:其實不是寫成「洗頸」，而是「使頸」

「使」的本意是「使用」,這裡是「耍出」之意;至於「頸」，其實是代指一個「人的性格/脾氣」

(可以查一查這裡: http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/chetio.asp?chetio=19698)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Q:為什麼「頸」可代指一個人的性格/脾氣呢?

A:據了解---因為向人低頭者就多數在失敗,犯錯時才會這樣做,低頭時頸較軟,而且亦突顯他比較軟弱的性格;相反如果頸硬時,就無論怎樣都不會向對方低頭,企硬自己的立場;這可見得出為何以「頸」表示一個人的性子。

粵語中又衍生出許多以「頸」來以容人性格/脾氣的字詞,屢見不鮮,如:

(1)「硬頸」:
一個只依自己意見行事，不肯接受別人意見的人，稱之為硬頸。

(2)「死牛一邊頸」：
若「硬頸」得非常，甚至不顧後果便變成「死牛一邊頸」。
死了的牛倒在地上，頸也沒法轉到另一邊。這句話是帶點貶意的，
指的是性格過份剛強，乃死硬派，不肯改變。

(3)「炮仗頸」:火爆的脾氣如炮仗點燃時般厲害

(4)「詏頸」:跟別人耍脾氣辯駁,不接受對方意見,堅持自己的意見

(5)「頂頸」:意思近於「頂嘴」,即對方說一句話,跟著自己又耍性子要駁回對方的話,專門跟別人抬槓

從以上可見,為何粵語中的「頸」可代指人的性格/脾氣,故「使頸」之意乃是「耍性子/脾氣」之意

~~~~~~~~~~~~~
因此, 「有便宜唔使頸」這句廣東諺語的表面意思就是「因為有利益而再不耍性子」

再深層的意思是指「本來該事物是討厭的；可是情況卻對自己有利，故也就不計較，勉強幹下去了。」

參考:
(http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk/chetio.asp?chetio=11178)

(http://www.yueyu.net/yywk/sy2.htm)

及本人愚見