✔ 最佳答案
新版《神雕俠侶》對楊過與小龍女之間的一些重要情感戲做了比較大的修改,並以長達數頁篇幅,批註本書的中心主軸“師生戀”。
例如,舊版中,楊過與小龍女在古墓的生活始終“守之以禮”。新版裏,金庸安排楊過在夢中練捕麻雀、蝴蝶的“柔網式”(舊版中為“天羅地網式”),在練習的過程中,楊過手中抓到一隻蝴蝶,他猛然驚醒,發現手中握的竟是小龍女的玉足。這是兩個人的“第一次親密接觸”。
這之後是“玉女心經”一章。舊版中,兩人出了古墓、迎戰金輪法王時,才悟到合使玉女劍法和全真劍法的訣竅。新版中,兩人在古墓中便參透《玉女心經》,並練起“雙劍合璧”,因此感情大增。金庸還新創一招“亭亭如蓋”,安排楊過練習時,雙手緊緊抱住小龍女,看到小龍女嬌艷欲滴的櫻唇,忍不住低頭欲吻。
再其後是楊過與小龍女在英雄大會久別重逢的那一段,金庸在舊版中只形容兩人坐在臺下“喁喁細語”,新版中則仔細描述“細語”內容。這些對話顯得相當直接。
小龍女問楊過:“你一天想我幾次?”楊過說:“一天至少想兩百次。”小龍女道:“兩百次不夠,我要三百次。”楊過說:“我一天想你四百次,上午兩百次,下午又兩百次。”小龍女接著道:“你吃飯時也想我,就多一百次,一天想五百次。”這樣一直算下去,到最後楊過一天必須想小龍女一千次。
除此之外,舊版中楊過對妙齡美女皆嬉皮笑臉,惟獨對紅粉知己程英敬重有加。但在新版裏他對程英也恢復“浪子”本性,稱她為“姑姑”(因為程英是黃蓉的師妹)。而金庸形容老成持重的程英表面生氣,卻是暗喜不已。至於郭芙對楊過若有似無的情愫,新版中保持原狀,還是點到為止。
大龍女撲朔迷離 金庸迷難以接受
在新版《神雕俠侶》中,除了對楊過與小龍女的情感調子做了方向性的調整,金庸還增補了許多“節外生枝”的情節。例如,增補了李莫愁對小龍女說出當年陸展元如何拋棄她的言語。增補解釋了郭靖與黃蓉夫婦何以對穆念慈母子不聞不問、何以對投入全真教的楊過不聞不問。將尹志平一化為二,玷污小龍女的角色改為虛構人物“甄志丙”。在這些增補和改動的情節中,對郭襄的改動最令金庸迷感到意外和震動。
金庸先是增補了郭襄與金輪法王之間的互動:如在蒙古軍中,法王如何待之如親女,疼愛有加;郭襄也正式拜法王為師,學習瑜伽密乘;法王見郭襄跳崖,傷心落淚;法王本不忍將郭襄綁赴高臺,最終舍命救了郭襄。大幅改變金輪法王對郭襄的態度,也改變了法王的結局。
其後,金庸重點增補郭襄對楊過的感情心理描述,並明確細膩著墨於郭襄愛慕楊過,增補了郭襄內心盼望自己是“大龍女”,能早小龍女一步先遇到楊過的內心獨白。這一情節改動立刻在眾多金庸迷中引發爭議。