有關aluminium foil

[匿名]

2007-01-04 5:07 pm

我想問點解aluminium foil 既中文會叫做錫紙..而唔係鋁紙...
明明aluminium就係鋁...

回答 (2)

匿名

2007-01-04 6:52 pm

✔ 最佳答案

這是”積非成是”的結果！
無錯，aluminium係鋁，而唔係錫，錫紙好似只係廣東話（港澳）的講法，我聽”國語人”係叫aluminium foil做”鋁箔”既．
以前中國人未見過/未用過呢樣野，黎到香港俾香港人見到既時候，誤以為係錫製既，就叫個佢做錫紙，久而久之，你叫佢叫大家都叫，叫叫下就成為呢樣野既名，其實唔使咁介懷既，你可以認為呢個係”專有名詞”，等於陳大文叫做陳大文，係無得解既，老婆餅唔會係老婆做既一樣，無得解亦唔使解．

參考: own openion

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-01-05 7:02 am

咁你叫呢D做鋁紙都得既.

👍 0 👎 0