1 點解後面唔會用「見学します」??
2 點解係用名詞呀???
どうも,ありがとうございました。
更新1:
wyl8883さん : 咁點解這個目的後面,可以跟動詞?? 当初の目的を達成する
『動名詞』一問??
2007-01-04 10:04 am
今回の来日の目的は, ロボット展示場や自動車の見学ですね。
1 點解後面唔會用「見学します」??
2 點解係用名詞呀???
どうも,ありがとうございました。
1 點解後面唔會用「見学します」??
2 點解係用名詞呀???
どうも,ありがとうございました。
回答 (2)
2007-01-12 2:54 am
認同夜露死苦さん, 這其實是一個簡單到不行既句型
就係
XX は XX(名詞） です。
(今回の来日の目的）は、（ロボット展示場や自動車の見学）です（ね）
の是將全句（ロボット展示場や自動車）名詞化
而點解非要用名詞， 是因為你用了〔XXの目的〕は。
就算你的補充句：当初の目的を達成する，
後面都要接こと・には・ため先可以繼續接野，
其實都係將全句名詞化左
如果必定要用見学します的話,
請轉成
今回の来日の目的は、ロボット展示場や自動車を見学することです。
wyl8883さん 有點錯了
サッカー本身已是名詞, 而且日本人很少會說サッカーをする
你的例句應為: 私の趣味はサッカーです。
有些人不喜歡落場踢, 只喜歡看球賽的, 就可以說:
趣味はサッカーを見ることです
就係
XX は XX(名詞） です。
(今回の来日の目的）は、（ロボット展示場や自動車の見学）です（ね）
の是將全句（ロボット展示場や自動車）名詞化
而點解非要用名詞， 是因為你用了〔XXの目的〕は。
就算你的補充句：当初の目的を達成する，
後面都要接こと・には・ため先可以繼續接野，
其實都係將全句名詞化左
如果必定要用見学します的話,
請轉成
今回の来日の目的は、ロボット展示場や自動車を見学することです。
wyl8883さん 有點錯了
サッカー本身已是名詞, 而且日本人很少會說サッカーをする
你的例句應為: 私の趣味はサッカーです。
有些人不喜歡落場踢, 只喜歡看球賽的, 就可以說:
趣味はサッカーを見ることです
參考: 自己, 並非翻譯機作品
2007-01-04 9:24 pm
因為你前面講的是「目的」，所以後面接的是一件事情，而不是一個動作。只能夠講，這是日本跟中文的不同表達方式。
想用「見学します」的話，後面要加「こと」將動詞名詞化
今回の来日の目的は, ロボット展示場や自動車を見学することですね
参考になる：
O 私の趣味はサッカーをすることです。
X 私の趣味はサッカーをします
想用「見学します」的話，後面要加「こと」將動詞名詞化
今回の来日の目的は, ロボット展示場や自動車を見学することですね
参考になる：
O 私の趣味はサッカーをすることです。
X 私の趣味はサッカーをします
收錄日期: 2021-04-23 19:11:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070104000051KK00345