苦海孤雛簡介!!!!!

2007-01-04 6:47 am
苦海孤雛簡介(中文)

回答 (2)

2007-01-04 6:15 pm
✔ 最佳答案
《孤雛淚》(英語:Oliver Twist),中國多譯為《霧都孤兒》,是英國作家狄更斯於1838年出版的寫實小說。本書曾多次改編為電影、電視及舞臺劇。世界知名導演羅曼波蘭斯基於2005年也曾將此書拍成電影。
如同狄更斯的其他小說,本書揭露許多當時的社會問題,如救濟院、童工、以及幫派吸收青少年參與犯罪等,試圖藉此喚醒大眾的注意。
簡介
故事發生在十九世紀的英國。在一個寒冷的深夜,英國倫敦的平民區里,一個嬰兒剛剛出世,他母親便離開了人世。誰也不知道那產婦是誰,她遺下的兒子便成了無名的孤兒。孤兒被本地教會收留,由女管事撫養,給他起了一個名字叫奧利弗。
奧利弗九歲的時候,不能像有錢人家孩子那樣進學校念書,女管事還把他送進工廠,和其他童工一起,日夜干力不勝任的苦活,並且不讓他吃飽。性格倔強的奧利弗被大家推為代表,提出增加糧食的要求。工廠的職員大驚失色,便不願繼續收留奧利弗,怕他影響其他童工。
當時,殯儀館的老伴森亞比利正需要學徒,便花了五個金鎊把他領了出去。奧利弗換了個新環境,生活過得稍好了一些。他參加出殯行列,行動規矩,合乎禮儀。老伴很滿意,但遭到年長學徒的忌妒,故意譏笑、侮辱他過世媽媽的人格。奧利弗忍無可忍,拔拳搏鬥。老闆夫婦將他毒打,他悲憤填胸,星夜出走。一連步行了七天,才到達倫敦。
舉目無親,饑寒交迫,在絕望中他遇到了少年亞狄。亞狄帶他到一棟破敗的屋子裡,這裡原來是窩藏匪盜的窟。賊首弗根見奧利弗聰明伶俐,很是喜歡,便要他和亞狄一起上街去偷竊。不料亞狄失手被發現,奧利弗心虛,拔腿逃跑,結果被人抓進了警局。賊首弗根聽說奧利弗被抓,痛責亞狄無用,又擔心奧利弗在警局招認,便和另一賊首皮利商議,決定由皮利的妻子南珊出面,冒充奧利弗姐姐,具保將他領回。
但是,警局審批時,書店老闆證明,他看到當時扒竊的小賊並非奧利弗。被竊的主人是倫敦富翁羅勃特,因自己冤枉奧利弗很感歉疚,又見他可愛又可憐,便將他領回家去。奧利弗到羅勃特家後,受到老人的寵愛,既不愁吃穿,還能上學讀書。不料,羅勃特有個名叫孟斯的親戚,追究奧利弗的身世,發現原來他是羅勃特的外孫,那羅勃特的全部家產便要由他承受。孟斯企圖某奪謀奪這筆財產,便將此事嚴守秘密,還和賊首皮利勾結,企圖謀害奧利弗。
某日,皮利和他妻子南珊在街上尋訪,遇見奧利弗,立即把他綁回賊窟。弗根將他毒打,幾乎喪命。南珊從孟斯處探聽到奧利弗的身世後,十分同情,為了救他出險,讓他祖孫團員,便暗暗去把消息告訴了羅勃特,答應下次帶奧利弗同來。不料事情被皮利發現,和弗根一起,將南珊活活打死。羅勃特在家等候南珊,到了約定之期,不見南珊到來。忽然聽到街上傳說南珊慘死,便報告警局,隨同警察直搗賊窟。市民們也紛紛參加捉賊,聲勢浩大。弗根和皮利最終難逃法網。奧利弗死裡逃生,被羅勃特領回,祖孫團聚。
參考: Wikipedia
2007-01-04 6:54 am
奧利華出生不後便被送往破爛不堪的孤兒院內生活,每天欲求一餐溫飽卻不得,院中孤兒們因受不了饑餓折騰,想出辦法嘗試派出代表向廚房領班要求多一點食物,可憐的奧利華不幸被抽中成為代言人,戰戰兢兢挺身而出拿著殘破的湯碗,向廚師問:「可否添多一點點」,此一問卻引來孤兒院管理層大騷動,奧利華成為眾矢之的,險些被賣到當清洗煙囪的工人小隨從。未幾,奧利華從孤兒院偷走出來,輾轉卻落入了在倫敦橫行的小偷童黨之內,但本性善良的奧利華卻不欲加入偷竊行為,幸好在緣份安排下,他遇上了善良而富有的老作家,更被收容為養子好好學習,可惜命運弄人,童黨老頭目得悉他在富裕家庭生活,並強行擄帶奧利華,更利用他熟識作家家中環境,計劃進行大爆竊,奧利華反抗卻誤中槍受傷,更險些被誤會成背叛養父的小賊,而小偷黨的頭領亦因事敗而遷怒於奧利華,本性善良的奧利華,在正面對生死倏關的同時,如何洗脫罪名?"


把一般譯作《苦海孤雛》的《Oliver Twist》譯成《孤雛淚》


收錄日期: 2021-04-18 14:23:28
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070103000051KK05276

檢視 Wayback Machine 備份