即抽即獎既日文係 ??

👨🏻‍🏫 學術台語言

WinG

2007-01-04 4:34 am

即抽即獎既日文係 ??

仲有.....保證有獎既日文又係咩呀??

大家麻煩幫幫手....~~&教埋我點讀...thx!!!!
ps........唔好use翻釋機ar.....
thx~~~

回答 (6)

天使愛美麗

2007-01-04 10:07 pm

✔ 最佳答案

即抽即獎既日文:
1. 抽選(ちゅうせん）chu-u-sen
放D珠仔落去機攪果隻, 或者類似香港抽紙仔(PARTY玩果D)

2. ラッキードロウ (lucky draw)
外來語, 日本人都明白

另外仲有
宝くじ（たからくじ） ta-ka-ra-ku-ji
類似香港既mark six, 或者獎卷

至於保證有獎就係:
まもなく　プレゼント　をもらえる

まもなく=人人有份
プレゼント　をもらえる=拿到獎品

希望幫到你!

2007-01-20 10:35:21 補充：
baburububaさんもwccjeyakisoba さんもご指導ありがとうございました。

參考: 自己, 並非翻譯機作品

👍 0 👎 0

炒麵

2007-01-20 6:05 am

問題點：－

まもなく→不久

👍 0 👎 0

用戶23600

2007-01-08 1:03 pm

即抽即獎
抽選　した　その場で　景品をもらえます。
ちゅうせん　した　そのばで　けいひんをもらえます。
chu-sen sita sonobade keihin o moraemasu

or

抽選　した　その場で　プレゼント。
ちゅうせん　した　そのばで　ぷれぜんと
chu-sen sita sonobade purezento

保證有獎
もれなく　景品を　差し上げます
もれなく　けいひんを　さしあげます
morenaku keihin o sasiagemasu

or

もれなく　プレゼント
もれなく　ぷれぜんと
morenaku purezento

2007-01-20 05:05:16 補充：
保證有獎
もれなくプレゼント

參考: myself

👍 0 👎 0