新西蘭同紐西蘭有咩分別??

🧳 旅遊台其他 - 目的地

2007-01-04 1:46 am

要details d ge.....
thz....=]

回答 (3)

2007-01-04 1:51 am

✔ 最佳答案

音譯和意譯的分別

New Zealand
新 + 西蘭 = 意譯 + 音譯
紐西蘭 = 全音譯

參考: 自己

👍 0 👎 0

2007-01-04 1:54 am

沒有分別... 新西蘭 = 紐西蘭 = NEW ZEALAND, 只是唔同人, 有唔同叫法而已
紐西蘭是全音譯 = NEW (紐) ZEALAND (西蘭)
新西蘭是半音譯 = NEW (新, 意譯) ZEALAND (西蘭, 音譯)
真係想寫多 D 都寫唔到, 因為分別就係咁多.

👍 0 👎 0

2007-01-04 1:53 am

New Zealand
新 /西蘭 /意譯/音譯
紐西蘭

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-19 16:08:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070103000051KK02939

檢視 Wayback Machine 備份