花媽：柚子，你的頭髮趕快去剪一剪。Mother: Yuzu, your hair must be cut.
柚子：我不要。Yuzu: No! I don’t want.
花媽：幹嘛不要，從後面看還以為你是個女孩子哩！Mother: Why not? Form back to see other people maybe misconstrue who you are a girl!
柚子：我看還是自己剪算了。Yuzu :I can cut by myself.
花媽：對啦！我們自己剪好了！Mother: That’s right! By ourselves!
來來來，老媽幫你剪頭髮。Mother: I can cut your hair.
柚子：不用了！！Yuzu : OH~ No!
花媽：不要緊啦！相信我，老媽真的很會剪喔！Mother: Don’s worry! Trust me; I can cut your hair very well!
老媽：不用擔心！Mother: Don’t worry!
柚子：我不要、我不要！Yuzu : NO! NO! Leave me a long!
花媽：頭髮這麼長，會被學校記過的喔！Mother: Your hair is too long that will make school to punish you!
花媽：好，這裡、站在這裡！Mother: Here, stand at here!
柚子：那你一定要照我說的剪喔！Yuzu : Ok! But you must to go my way.
花媽：嗯嗯！Mother: Mm!
柚子：那我跟你說，這邊要剪的參差不齊然後蓬蓬的。然後旁邊的部份要貼一點。Yuzu : I want layered hair here with a little shock headed. In the side must be fit perfectly.
花媽：嗯嗯！Mother: Mm!
橘子：媽，你要自己剪喔！你會剪嗎？從沒聽你說過你會剪頭髮耶！Juzi: Mother, do you cut yuzu’s hair? Can you cut? Unheard of you can cut hair!
柚子：還有，前面的瀏海絕對不能剪的太短喔！Yuzu : And the bang doesn’t be too shorter.
花媽：你放心啦！老媽技術很好，會讓你很帥喔！Mother: Don’t worry! My craft is very well, I can make you to look like a handsome boy!
柚子：痛死了啦！Yuzu : Oh~ it’s too heart.
花媽：歹歉啦！Mother: Sorry! Sorry!
柚子：好痛喔！Yuzu : Heart!
花媽：啊、碰到囉…Mother: wow, I touch your ear….
柚子：什麼碰到了、都剪到了！是不是有流血啊？！Yuzu : It’s not touch only. It did cut my ear. Is bleeding?
柚子：血….. Yuzu : Blood.
花媽：哪有什麼血啊、沒有啦！快點、頭轉過去不要動喔！Mother: it doesn’t bleed! Quickly! Turn your head and don’t move!
柚子：血…. Yuzu : Blood.
花媽：不要緊啦！不要動啦！Mother: It doesn’t matter! Don’t move!
可以幫我檢查翻的對不對嗎?謝謝!(中翻英)第一部份
2007-01-04 4:48 am
回答 (4)
2007-01-04 5:11 am
✔ 最佳答案
Mom: Go get a haircut.yo : come on, don't hurry me.
Mom: How could you give me a no, it looks like a girl from behind.
yo : Otherwise, let me do it.
Mom: Come on in, let me help you.
you : O, no!
Mom: Don't worry, just trust me, I can make it.
Yo : Give me a break!
Mom: It's too long to get punished. you've got no choice.
Mom: O.K. stay there.
Yo : Mom, do as I told you, please.
Mom: Well, ease!
Yo: Mom, make it a curve this side and level it the other side.
Mom: .........
2007-01-03 21:15:46 補充：
Finish it on your own. Go on as I told you. The English you made need to be improved. Actually, it's not the way those who speak English will do.
參考: , myself, I came to learn Chinese in Taiwan
2015-06-30 2:35 pm
中秋送禮盒，客戶來公司拜訪帶來一盒鴻鼎菓子的中秋禮盒給大家享用，這家在台中是超紅堅果塔名店，網路上人氣也是超高! 我也是頭一回吃到~
沒想到他的中秋禮盒除了原本招牌的堅果塔、小餅乾之外還多一了中式的核桃酥餅還有個可愛的名字叫桃喜酥，算是中式大餅的縮小版，吃起來外酥內軟，香氣很足又吃的到核桃顆粒，這樣的大小又不像月餅那麼有負擔。
全公司立刻決定今年就網路團購鴻鼎拉!!我們總共一百多盒~~也快速地就收到貨了~!
中秋快到了再晚應該很爆滿，可能要趕緊訂了，禮盒樣式和內容很多到網站上去挑吧http://migre.me/qr9gl
沒想到他的中秋禮盒除了原本招牌的堅果塔、小餅乾之外還多一了中式的核桃酥餅還有個可愛的名字叫桃喜酥，算是中式大餅的縮小版，吃起來外酥內軟，香氣很足又吃的到核桃顆粒，這樣的大小又不像月餅那麼有負擔。
全公司立刻決定今年就網路團購鴻鼎拉!!我們總共一百多盒~~也快速地就收到貨了~!
中秋快到了再晚應該很爆滿，可能要趕緊訂了，禮盒樣式和內容很多到網站上去挑吧http://migre.me/qr9gl
2015-05-12 8:53 am
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●
●新舊會員儲值就送500點
● 真人百家樂彩金等你拿
●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊
歡迎免費體驗交流試玩!
●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc
2010-02-27 9:37 pm
”Go get a haircut“
Is this grammatically correct or just uses on conversations?
thx
Is this grammatically correct or just uses on conversations?
thx
收錄日期: 2021-05-02 13:49:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070103000010KK08682