畫堂春
一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春？
漿向藍橋易乞，葯成碧海難奔。若容相訪飲牛津，相對忘貧。
可不可以逐句解解呢? 多謝各位仗義相助!!!!
不明白~納蘭性德的畫堂春語譯!
2007-01-02 8:06 pm
回答 (2)
2007-01-05 4:04 am
✔ 最佳答案
《畫堂春》- 納蘭性德 一生一代一雙人,爭教兩處銷魂。
相思相望不相親,天爲誰春?
漿向藍橋易乞,藥成碧海難奔。
若容相訪飲牛津,相對忘貧。
這首《畫堂春》寫的就是作者自己夭折的初戀。他最初與其表妹相戀，但後來這位表妹嫁入皇宮，這段情便成爲納蘭性德永遠的傷痛。
【語譯】
相遇在同一生同一輩的兩個人，怎麼卻要分隔兩地而相思魂斷。
彼此相思，彼此相望，卻不能相親，問一句造物者，春天為誰而造？
如果未嫁，那裴航于藍橋得妻便很容易，只是現在嫦娥已入月宮，與后羿相會無期了。
如果可以如牛郎織女般結合，對著她，即使是貧困，也毫不在意。
2016-02-04 6:17 pm
等等等,等到今年過年就32歲，男朋友連影子都沒,
我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,
對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.
我個性內向,想透過未婚聯誼認識對象,我是朋友推薦,來到桃園紅娘李姐,
對女生頗為照顧的,很快就讓認識不錯異性.
收錄日期: 2021-04-12 17:49:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070102000051KK01221