PLEASE..幫我譯成英文...please....

2007-01-02 10:03 am

自由行對香港經濟有以下影響：

１）來港旅遊的中國人多了，他們來港消費，為酒店，零售和飲食都帶來新生意。而且對旅遊點例如海洋公園，廸士尼帶來很多遊人。這些都為香港經濟注入新的動力和希望。而且，上述的行業都是勞工密集的行業，有助減低失業率。自由行直接對香港經濟有正面幫助。

２）由於多了中國遊客，零售業也改變所賣東西的品種以迎合他們的消費需要。而且新的店鋪都考慮對中國遊客的吸引力。

３）其他行業也打自由行遊客的主意，例如金融服務，商業顧問等。

４）業界的敗類趁機大騙中國遊客，長遠影響香港聲譽。

５）自由行遊客帶來了大量人民幣。對中國銀行香港這結算行有正業幫助。大量人民幣在港流通也有助香港發展成人民幣的中國境外交易中心。

６）有些人利用自由行的方便來港犯案，打刧，賣淫等，對香港的治安有負面影響，從而負面地影響香港經濟。

回答 (1)

夢幻部落

2007-01-02 11:38 am

✔ 最佳答案

1) came the port traveling the Chinese to be many, they came the port to expend, was the hotel, the retail sales and the diet all brings the new business. Moreover to the traveling for example sea park, gentleman Nepal brings very many tourists. These all pour into the new power and the hope for the Hong Kong economy. Moreover, the above profession all is laborer's crowded profession, is helpful to decrease the unemployment rate. The free line directly has the frontage help to the Hong Kong economy.

2) because many Chinese tourists, the retail trade also changed sells the thing the variety to cater to their expense need. Moreover the new shop all considers to the Chinese tourist's attraction
.
3) other professions also 打自 by good tourist's idea, for example financial service, commercial consultant and so on
.
4) the field degenerate seizes the chance greatly to deceive the Chinese tourists, long term affects the Hong Kong prestige.

5) the free good tourist has brought the massive Renminbi. Has the proper duties to Bank of China Hong Kong this settlement line to help. The massive Renminbi also are helpful Hong Kong in the port circulation to develop beyond the border Renminbi China the transaction center.

6) some people use the free line of convenience port to be arrested, hit □, the prostitution and so on, has the negative influence to Hong Kong's public security, thus negative affects the Hong Kong economy.

👍 0 👎 0