想請問必列者士街, 樓梯街, 四方街, 老沙路街的由來?

2007-01-02 6:53 am
另想問儒林台及bou公花園的history及為何有此名的呢?

回答 (2)

2007-01-03 11:56 pm
✔ 最佳答案
必列者士街:
必列者士其實是William Bridges的中文譯音,他在1851年到達香港,創立「的近律師行(Deacons)」,其後更被任命為香港律政司。

樓梯街
樓梯街位於香港上環,顧名思義,是一條全條都是樓梯的街道。
樓梯街由皇后大道中起,沿山勢而上,經過嚤囉街、荷李活道、四方街及必列者士街,直至堅道。香港人必定會對樓梯街有熟口熟面的感覺,因為不少電影、電視劇集曾在此取景。
樓梯街與荷李活道交界的文武廟,和在必列者士街的基督教青年會會所,皆被政府列為香港法定古蹟。

四方街
四方街英文為"Square Street", 跟香港其他地方一樣,這個SQUARE原是廣場的意思, 但香港早期的華文翻譯水平甚低, 所以譯錯為"四方", 如油麻地的"public square street", 就被譯為"公眾四方街"。

儒林台
    一 些 街 道 因 其 用 字 生 僻 , 致 使 當 地 居 民 對 其 另 有 稱 呼 , 或 是 對 其 譯 名 之 字 使 用 了 同 音 字 . 當 中 便 產 生 了 一 些 別 名 :裕 林 台 ( 儒 林 台 )

卜公花園
上環的一個露天球場,由香港康樂及文化事務署管理。公園的位置方面,東面居賢坊 上環新會商會學校,北面太平山街望荷李活道,南面普慶坊英皇同學會學校,西面望普仁街 東華醫院。
過去卜公花園原址是一處華人聚居的地方,因1894年鼠疫,在清拆民區後,港英政府把該處改建成一個公園,以當時港督卜力的名字命名,就是今天的卜公花園。

PS: 老沙路街英文是ROZARIO STREET, 但我查不到這個人是誰, 未能幫你。
2007-01-02 11:01 pm
樓梯街
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/9.gif

樓梯街位於香港上環,顧名思義,是一條全條都是樓梯的街道。
樓梯街由皇后大道中起,沿山勢而上,經過嚤囉街、荷李活道、四方街及必列者士街,直至堅道。香港人必定會對樓梯街有熟口熟面的感覺,因為不少電影、電視劇集曾在此取景。
樓梯街與荷李活道交界的文武廟,和在必列者士街的基督教青年會會所,皆被政府列為香港法定古蹟。
對於樓梯街要變身文化梯田,我其實是喜中帶憂的。喜的是上環這個老區日後或可添點姿采,憂的是新的姿采正正是淹沒了舊有的特色。
樓梯街一帶是很有其獨特味道的,其實從皇后大道中開始,就有一段段縱向的樓梯貫穿著幾條橫向的大馬路和小街,令這一帶成為全香港鬧市中最有山城味道的區域。
儒林台
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/15.gif

裕林臺,又作儒林臺,是香港香港島上環的一條街道,與老沙路街並排,於香港醫學博物館之下。
從這兒順坡向下走是儒林台,台基是一面石壁,也是外景「明星」。而儒林台過去都是老房子,兼且樹影婆娑,小城味道甚濃。可惜如今都變了新樓,不過那份鬧市中的寧靜依然珍貴獨特。
四方街
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/1.gif

大研鎮古城中心的廣場稱為四方街,城內街道密如蛛網,以四方街為中心向四方輻射,中心廣場最高處設有活水閘門,每逢清潔日閘門關閉時,河道中的清水滿溢而出,四方街上所有店家便一起出來清洗街道,因而四方街數百年來皆保持一塵不染。遊客到了麗江古城,四方街是必遊之地。
四方街圖片網址
http://www.travelstation.com.tw/BS/04/04.htm
What "bou公花園" means, please example !!!!!!!!!!!
參考: 網址


收錄日期: 2021-04-12 22:24:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070101000051KK05592

檢視 Wayback Machine 備份