Mid-autumn festival(中翻英)急急急

2007-01-02 1:56 am
幫我張呢篇野翻譯做英文....


屈原是戰國時代楚國的三閭大夫。楚懷王對他變法圖強的主張不但不聽,反而把他撤職,逐出京城。屈原在流放途中,寫下了許多憂民的著名詩篇。

後來,秦國攻破楚國的京城郢都,屈原覺得一切希望都已破滅,就在公元前278年農曆五月初五這一天,跳進汨羅江 ( 今湖南長沙南面 ) 自盡,以身殉國。

傳說當地的人聽到消息以後,十分悲痛,紛紛划著船去搶救,人們不忍心屈原被魚吃掉,就把米包成粽子投入江中餵魚。

古人划船去救屈原,後來就衍化成龍舟競渡的風俗;而古人不忍心屈原被魚吃掉而把米包成粽子投入江中餵魚,後來就衍化成為端午吃粽的風俗。

回答 (4)

2007-01-02 2:08 am
✔ 最佳答案
Qu Yuan is Warring States time Chu country's official in charge of the three estates. Chu Huaiwang the position which plans to be stronger to his political reform not only does not listen, instead removes from office him, expels the national capital. Qu Yuan in the exile, has on the way written many sorrows people's well-known poem. Afterwards, the Qin country broke through Chu country the national capital all, Qu Yuan thought all hopes has all been disillusioned, in 278 B.C. lunar calendar in May fifth day this day, jumps Miluo river (south side now Hunan Changsha) to commit suicide, to the body died for one's country. The fable locality person hears to the news after, is extremely sorrowful, delimits the ship to rescue in abundance, the people are not cruel enough to Qu Yuan to eat by the fish, the steamed rice dumpling throws Mi Paoch'eng in the inlet to feed the fish. The ancient delimits the ship to rescue Qu Yuan, afterwards evolved the dragon boat boat race the custom; But the ancient is not cruel enough to Qu Yuan to eat by the fish but the steamed rice dumpling throws Mi Paoch'eng in the inlet to feed the fish, afterwards evolved into the fifth day of the fifth lunar month ate the custom.

這資料hope can help for you
參考: me
2008-05-31 2:10 am
端午節係 Dragon Boat Festival
2007-01-02 2:30 am
中:

屈原是戰國時代楚國的三閭大夫。楚懷王對他變法圖強的主張不但不聽,反而把他撤職,逐出京城。屈原在流放途中,寫下了許多憂民的著名詩篇。

後來,秦國攻破楚國的京城郢都,屈原覺得一切希望都已破滅,就在公元前278年農曆五月初五這一天,跳進汨羅江 ( 今湖南長沙南面 ) 自盡,以身殉國。

傳說當地的人聽到消息以後,十分悲痛,紛紛划著船去搶救,人們不忍心屈原被魚吃掉,就把米包成粽子投入江中餵魚。

古人划船去救屈原,後來就衍化成龍舟競渡的風俗;而古人不忍心屈原被魚吃掉而把米包成粽子投入江中餵魚,後來就衍化成為端午吃粽的風俗。

English:

Qu Yuan is three gates of a village of doctors of the State of Chu of era of the Warring states. Cherishing king's opinion with strong picture to his constitutional reform clearly does not not only hear , dismiss him from one's post instead, evict from the capital. Qu Yuan while banishing, getting to write a lot of worried the people famous poem. Later on, state of Qin all breaks through capital Ying of the State of Chu, Qu Yuan thinks that all hopes have already evaporated, just jump into the river of Miluo (the south of Changsha of Hunan of today ) and commit suicide this day of fifth day of the fifth lunar month of lunar calendar of 278 B.C., give one's life for one's country with the body. After the legend local person hears news, very sorrowful, is it is it rescue to go to row the boat one after another, people bear Qu Yuan eat up fish , become rice bag Zongzi put into Zhong Jiang feed fish. The ancient rows the boat to rescue Qu Yuan, custom that spreading out and melting Cheng Long later , the boat raced; Ancient bear Qu Yuan eat up but become fish rice bag Zongzi put into Zhong Jiang feed fish, spread out and melted and became and ate the custom of the zongzi on the Dragon Boat Festival later.
2007-01-02 2:00 am
Qu Yuan is Warring States time Chu country's official in charge of the three estates. Chu Huaiwang the position which plans to be stronger to his political reform not only does not listen, instead removes from office him, expels the national capital. Qu Yuan in the exile, has on the way written many sorrows people's well-known poem. Afterwards, the Qin country broke through Chu country the national capital 郢 all, Qu Yuan thought all hopes has all been disillusioned, in 278 B.C. lunar calendar in May fifth day this day, jumps Miluo river (south side now Hunan Changsha) to commit suicide, to the body died for one's country. The fable locality person hears to the news after, is extremely sorrowful, delimits the ship to rescue in abundance, the people are not cruel enough to Qu Yuan to eat by the fish, the steamed rice dumpling throws Mi Paoch'eng in the inlet to feed the fish. The ancient delimits the ship to rescue Qu Yuan, afterwards evolved the dragon boat boat race the custom; But the ancient is not cruel enough to Qu Yuan to eat by the fish but the steamed rice dumpling throws Mi Paoch'eng in the inlet to feed the fish, afterwards evolved into the fifth day of the fifth lunar month ate 粽 the custom.


收錄日期: 2021-04-12 23:12:25
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070101000051KK03653

檢視 Wayback Machine 備份