請問"件衫好拮肉"的英文是什麼??

The clothes are scratchy.

看看第 5 行形容 30/34 級羊毛的 '拮肉' 特性 :
GRADES
Wool is graded on smoothness and softness. Sleeping Indian wool is graded at 56/58 the highest in the hunting clothes industry for that smooth look and comfortable feeling. Army blankets are normally associated when people think of wool. A typical army blanket might be graded at 30/34 , this would feel very scratchy and uncomfortable. Sleeping Indian wool grade is to the point where a majority of the population would say it feels nice against bare skin.

u may say the shirt (the kind of cloth) makes u/me itchy.

The word itchy means

1. 生疥癬的
2. 癢的
3. 渴望的