幫我將廣東話轉做普通話

睇戲=看電影
芝士蛋糕=起司蛋糕/芝士蛋糕/乳化蛋糕
屋企人=家人
公公=大爺/祖父
婆婆=大媽/祖母
以上兩個可統稱老人家
燒炮仗=放爆竹/放鞭炮
逗利是=討紅封包/討紅包/討壓錢
揮春=春聯/春聯兒
好搶眼=很耀眼

2007-01-01 17:31:10 補充：
芝士蛋糕=起司蛋糕/芝士蛋糕/乳酪蛋糕

睇戲=看電影
芝士蛋糕=奶酪蛋糕
屋企人=家人
公公=老爺
婆婆=姥姥
燒炮仗=放鞭炮
逗利是=討紅包
揮春=對字兒
好搶眼=耀眼極了

2007-01-19 11:23:19 補充：
普通話的大爺/大媽是伯父/伯娘的稱呼，即係爸爸的哥哥/嫂嫂。

1.看戲
2.芝土蛋糕
3.家人
4.外公
5.外婆
6.燒XX
7.逗紅封包
8.春暉
9.很炫眼

睇戲=看電影
芝士蛋糕=酪餅
屋企人=家人
公公=公公
婆婆=婆婆
燒炮仗=?
逗利是=逗紅封包
揮春=春聯
好搶眼=好炫眼

2007-01-01 17:28:25 補充：
燒炮仗=放鞭炮

睇戲----------------------------------看戲
芝士蛋糕---------------------------奶油蛋糕
屋企人------------------------------家里人
公公--------------------------------公公
婆婆--------------------------------婆婆
燒炮仗------------------------------燒鞭炮
逗利是--------------------------------要利是
揮春--------------------------------春聯
好搶眼--------------------------很注目

睇戲=看電影
芝士蛋糕=芝士蛋糕(唔肯定)
屋企人=家人
公公=外祖父
婆婆=外祖母
燒炮仗=燒鞭炮
逗利是=去拿紅封包(唔肯定)
揮春=唔知-sorry
好搶眼=很惹人注目