中文翻譯做英文(Mid-Autumn Festival Story)

2007-01-01 10:56 pm
請翻譯以下中文做英文!!! Thank You~

相 傳 遠 古 時 , 有 十 個 太 陽 一 起 升 空 , 烤 焦 了 所 有 莊 稼 草 木 , 使 民 不 聊 生 。 后 羿 為 救 助 百 姓 , 用 弓 箭 射 下 九 個 太 陽 , 還 除 掉 大 地 上 的 毒 蛇 猛 獸 , 人 們 才 得 安 居 樂 業 。
不 料 , 被 射 落 九 個 的 太 陽 皆 是 天 帝 之 子 , 天 帝 便 十 分 惱 怒 地 將 后 羿 和 妻 子 嫦 娥 貶 入 凡 間 。 西 王 母 很 同 情 后 羿 的 遭 遇 , 就 把 長 生 不 老 藥 送 給 他 , 但 嫦 娥 起 了 私 心 , 一 個 人 偷 偷 吞 服 , 身 體 竟 輕 飄 上 天 。 然 而 , 嫦 娥 怕 到 天 庭 會 受 到 眾 仙 取 笑 , 只 好 奔 往 月 亮 , 成 了 廣 寒 宮 主 - - 月 神 娘 娘 。 嫦 娥 奔 月 的 當 天 , 據 說 就 是 八 月 十 五 日 , 於 是 後 人 便 在 每 年 的 八 月 十 五 日 祭 月 。

回答 (6)

2007-01-01 11:11 pm
✔ 最佳答案
In time immemorial according to legend, ten the sun lifted off together , burnt all crops grass and trees, make the people have no means of livelihood. Back Yi for succour common people , penetrate down nine the sun with bow and arrow , remove beast of prey of poisonous snake of earth, people must just live and work in peace and contentment .
Unless unexpectedly, shooting down sun of nine pieces sonning of Celestial Ruler Supreme God all,whose name is very angry in Celestial Ruler Supreme God after Yi and wife Chang'e demote into mortal world. The experience of Yi, give the elixir to him after Hsi Wang Mu sympathizes with very much, but the selfish idea that Chang'e has got up, one swallows stealthily , the health flew to the sky lightly unexpectedly. However, Chang'e is afraid of getting to the middle of the forehead and will be made fun of by all celestial beings , have to go straight to the moon , have become the main fact of the Moon Palace --Supernatural empress in the moon. On the same day when Chang'e went straight in the moon, it is said it is August 15, then the descendant holds a memorial ceremony for the moon on annual August 15
2007-01-04 1:31 am
I think this is just a translation from the internet translator. Not really that reliable.
2007-01-01 11:15 pm
When handed down the ancient times, some ten sun lifted off together, has burnt all crops vegetation, caused the people have no means to make a living. Hou Yi is the rescue common people, shoots the next nine sun with the arrow, but also removes on the earth poisonous snake beast of prey, the people only then enjoy a good and prosperous life.
But unexpectedly, is shot falls nine sun all is the God, the God then extremely angry censures into Hou Yi and wife Chang E the world of mortals. The queen mother of the west sympathizes with Hou Yi very much the bitter experience, gives the immortality medicine he, but Chang E got up the selfishness, a person swallows secretly, bodily unexpectedly light heaven. However, Chang E feared can receive the numerous immortals to the forehead to tease, has to rush toward the moon, has become the Moon Palace host - - the Queen of night empress. Chang E rushes the month same day, it is said is in August ten on fifth, therefore the posterity then ten on fifth offers a sacrifice to in every year in August the month.
2007-01-01 11:07 pm
When handed down the ancient times, some ten sun lifted off together, has burnt all crops vegetation, caused . Hou Yi is the rescue common people, shoots the next nine sun with the arrow, but also removes on the earth poisonous snake beast of prey, the people only then enjoy a good and prosperous life. But unexpectedly, is shot falls nine sun all is the God, the God then extremely angry censures into Hou Yi and wife Chang E the world of mortals. west mother sympathizes with Hou Yi very much the bitter experience, gives the immortality medicine he, but Chang E got up the selfishness, a person secretly swallows, bodily unexpectedly light heaven. However, Chang E feared can receive the numerous immortals to the day courtyard to tease, has to rush toward the moon, has become the Moon Palace host - - month god empress. Chang E rushes the month same day, it is said is on August 15, thereupon the descendant then offers a sacrifice to in every year on August 15
2007-01-01 11:02 pm
It is said that remote antiquity time, have ten suns go up the sky together, roast burned all emblements vegetation, make people be living in misery. Hou YI for rescue common people, use bow and arrow shoot under nine suns, still exclusive of the earth on viper beast, people just should live happily.
Unexpectedly, is shot fall nine sun all be day emperor son, day emperor then very anger demote Hou YI and wife goddness enter secular world. Xi Wang Mu very feel pity for Hou YI's encounter, for ageless medicine him, but goddness rises egoism, a individual ingests stealthily, body is etherial god at all. But, goddness frighten go the middle of the forehead can receive crowd fairy make fun of, had to run for moon, become wide chill palace hoster ---------- luna queen. Goddness ran lunar that day, it be said on August 15, and then posterity then at etesian hold a memorial ceremony for month on August 15.
2007-01-01 10:59 pm
When handed down the ancient times, some ten sun lifted off together, has burnt all crops vegetation, caused the people have no means to make a living. Hou Yi is the rescue common people, shoots the next nine sun with the arrow, but also removes on the earth poisonous snake beast of prey, the people only then enjoy a good and prosperous life.
But unexpectedly, is shot falls nine sun all is the God, the God then extremely angry censures into Hou Yi and wife Chang E the world of mortals. The queen mother of the west sympathizes with Hou Yi very much the bitter experience, gives the immortality medicine he, but Chang E got up the selfishness, a person swallows secretly, bodily unexpectedly light heaven. However, Chang E feared can receive the numerous immortals to the forehead to tease, has to rush toward the moon, has become the Moon Palace host - - the Queen of night empress. Chang E rushes the month same day, it is said is in August ten on fifth, therefore the posterity then ten on fifth offers a sacrifice to in every year in August the month.


收錄日期: 2021-04-23 14:23:40
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070101000051KK02344

檢視 Wayback Machine 備份