請幫我把翻譯為英文(交功課)

2007-01-01 9:41 pm
老鼠、小鳥和香腸
從前,有一只老鼠、一只小鳥和一根香腸住在一個家裡,它們和睦相處,生活充滿了幸福和快樂。他們分工合作,積累不斷增加,變得十分富裕。小鳥每天飛到森林裡去銜柴回來;老鼠擔水,生火,佈置飯桌;香腸則負責做飯。
一個人生活太順暢,就會開始變賴,會想著法子玩新花樣。有一天,小鳥遇到了另外一個朋友,它向朋友很自豪談起自己生活的愜意現狀。那只鳥卻嘲笑它是一個可憐的傻瓜,說它辛辛苦苦在外面幹活,另兩個伙伴待在家裡干輕鬆的活:老鼠每天生火、擔水之後就回到自己的房間裡躺下休息,到了吃飯的時候才去擺好桌椅,舖上桌布。香腸則坐在鍋子旁,除了看食物烹煮的情況外,什麼事都不做。到了要吃飯的時候,只加一點油、鹽就算了事,不到一分鐘就干完了。小鳥聽了這些話,心裡很不是滋味。它飛回家,把柴擔放在地上。大家和平時一樣一起坐在桌子邊吃飯,進餐之後又都回房睡覺,一直睡到第二天早晨起來。
還有什麼生活比這種默契、合理分工的生活更令人滿意呢?(仲有點,會補貼)
更新1:

可是小鳥受了朋友的挑撥,第二天不想到森林裡去了,還說自己一直在服待它們兩個,做了很久的傻子,現在應該交換一下工作,家務事應該大家輪著來干。儘管老鼠和香腸苦苦勸說,講明它們這樣分工最合理,這樣才可能繼續維持正常的生活。但小鳥聽不進去,堅持它的提議。最後,它倆只好順著它。它們用抽籤的方式決定了這樣的分工:香腸去背柴,老鼠做飯,小鳥去擔水。 人要是離開了適合自己干的工作崗位時,會有什麼結果呢?

更新2:

香腸出發到森林裡去了,小鳥生起火,老鼠架好鍋子,只等香腸回家擔來第二天用的柴枝。但香腸去了很久都沒有回來,它倆意識到它一定出事了。小鳥馬上飛出去沿著小路去找香腸,但它飛了不遠就發現路上有一條狗,狗說它遇到了可憐的小香腸,把它當作可以捕食的獵物抓起來吃掉了。小鳥指責狗公開搶劫,行兇殺人。但一切話都已毫無用處,因為狗說它發現香腸從事的工作與它的身份不符合,斷定它是偽裝的間諜,這樣才把它殺死的。小鳥非常傷心地銜起柴枝回到家裡,把自己所看到和聽到的都告訴了老鼠。他和老鼠都很悲痛,但它們兩個商定,最好還是住在一起。

更新3:

小鳥把桌子舖好了,老鼠把菜也做好了,但當老鼠去盛菜時,熱氣一沖,它一子就掉進了鍋裡,連淹帶燙死去了。小鳥來到廚房想把飯菜端到桌子上去,可它沒有看到廚師。它把柴枝翻來翻去扔得到處都是,這裡叫,那裡喊,每個地方都尋遍了,就是找不到廚師。就在這時,灶裡的火掉到柴枝上,柴枝馬上燃了起來。小鳥急忙去擔水,但匆忙間又把木桶掉到井裡去了,它也跟著一起掉了下去。一個好端端的家庭就這樣完了。 Sorry.Is請幫我翻譯為英文(交功課),not請幫我把翻譯為英文(交功課)

回答 (5)

2007-01-01 9:46 pm
✔ 最佳答案
Mouse, bird and sausage
In the past, a mouse, a bird and a sausage lived in a piece of family, they live in harmony, life is full of happiness and happy. Cooperation that they divide the work, accumulate and increase constantly, become very rich. The bird flies to the forest to hold in the mouth the firewood to come back every day; The mouse carries water, lights the fire, assigns the dining table; The sausage is responsible for cooking.
One lives a too smooth life, will begin to change and hang on, will try to play with the new variety. Have one day, the bird has run into another friend, it is very proud to the friend to speak of the pleasure current situation of one's own life. It is a pitiful fool but that bird laughs at it, say it works arduously outside, work to be it is relaxed to do of another two partners at homed: Get back to one's own room to lie down to have a rest after the mouse lights the fire, carrying water every day, when having a meal go to put the desk chair, spread the tablecloth. Other in the bowl sits in the sausage, except seeing the situation that the food is boiled, all kinds of thing capitals are done. When having a meal, add any oil, even if salt get over, finish one one minute only. The bird listens to the words, feels bad very much in the heart. It flies home, places the firewood load on on the ground. You and sitting by the desk having a meal together equally at ordinary times, go back to the room to sleep after having meal, keep sleeping until morning of the next day and get up.
What life of living than this kind of tacit understanding, rational division of work is there more satisfactorily?
But the bird has received the friend's instigation, did not think of going in the forest the next day, said that has been treating two of theirs in the clothes all the time by oneself, become fool for a long time, should is it work to exchange now, matter in home should everybody wheel is it do to come. Though the mouse and sausage advise earnestly, it is most rational to explain them and divide the work like this, may just continue maintaining normal life like this. But the bird closes one's ears to, adheres to its proposition. Finally, two of it have to obey it. They have determined such division of labour by means of drawing lots: The sausage goes to carry the firewood, the mouse cooks, the bird goes to carry water.
When if people have left the suitable work position done by oneself, what results will there?

唔知ok唔ok
參考: dreye 7.0
2007-01-05 6:45 am
The mouse, the bird and the sausage past, some mouse, a bird and a sausage lived in a family, they lived together in peace and harmony, the life has filled happy and is joyful. Their division of labor and cooperation, the accumulation unceasingly increases, changes extremely wealthily. The bird flies every day to the forest in holds the firewood to come back; The mouse load water, lights a fire, to arrange the dining table; The sausage responsibly prepares food. A person lives too smoothly, can start to change depends, can think the method plays the new pattern. One day, the bird has run into other friend, it very proud mentions the satisfied present situation to the friend which oneself lives. That bird actually ridiculed it is a pitiful fool, said it laboriously works in outside, another two partners treat in the home do relaxed living: After the mouse lights a fire every day, the load water returns to in own room to lie down the rest, to the time which ate meal only then suspends the furniture, on tablecloth. The sausage sits nearby the bowl, besides looked food boils the situation which boils, any matter all does not do. To had to eat meal, only adds as soon as lubricates, the salt calculates settles, did not do to a minute. The bird has listened to these speeches, in the heart very is not a taste. It flies goes home, puts the shoulder pole for firewood on the place. When everybody peace sits equally together in the table eats meal, after dines all returns to the room to sleep, continuously rests to the second day morning gets up. What also has to live this kind of tacit understanding, the rational division of labor life is more satisfying than? (Zhong a little, could subsidy) but the bird receive friend's instigating, second days did not think in the forest has gone, added oneself continuously treated their two in the clothing, has been the very long fool, now should exchange works, the housework should everybody turn do. Although the mouse and the sausage persuades with hardship, clarified they divide the work like this reasonably, like this only then possibly continue to maintain the normal life. But the bird turns a deaf ear to, persists its proposition. Finally, its pairs have to be suitable it.
2007-01-02 5:57 pm
The mouse, the bird and the sausage past, some mouse, a bird and a sausage lived in a family, they lived together in peace and harmony, the life has filled happy and is joyful. Their division of labor and cooperation, the accumulation unceasingly increases, changes extremely wealthily. The bird flies every day to the forest in holds the firewood to come back; The mouse load water, lights a fire, to arrange the dining table; The sausage responsibly prepares food. A person lives too smoothly, can start to change depends, can think the method plays the new pattern. One day, the bird has run into other friend, it very proud mentions the satisfied present situation to the friend which oneself lives. That bird actually ridiculed it is a pitiful fool, said it laboriously works in outside, another two partners treat in the home do relaxed living: After the mouse lights a fire every day, the load water returns to in own room to lie down the rest, to the time which ate meal only then suspends the furniture, 舖 on tablecloth. The sausage sits nearby the bowl, besides looked food boils the situation which boils, any matter all does not do. To had to eat meal, only adds as soon as lubricates, the salt calculates settles, did not do to a minute. The bird has listened to these speeches, in the heart very is not a taste. It flies goes home, puts the shoulder pole for firewood on the place. When everybody peace sits equally together in the table eats meal, after dines all returns to the room to sleep, continuously rests to the second day morning gets up. What also has to live this kind of tacit understanding, the rational division of labor life is more satisfying than? (Zhong a little, could subsidy) but the bird receive friend's instigating, second days did not think in the forest has gone, added oneself continuously treated their two in the clothing, has been the very long fool, now should exchange works, the housework should everybody turn do. Although the mouse and the sausage persuades with hardship, clarified they divide the work like this reasonably, like this only then possibly continue to maintain the normal life. But the bird turns a deaf ear to, persists its proposition. Finally, its pairs have to be suitable it.
2007-01-01 9:57 pm
A mouse, a bird, and a sausage.

One upon a time, there is a mouse, a bird and a sausage living together in a house. They get along with each other peacefully and their lives are full of joy. Everyday the bird flies to the forest to get woods, the mouse gets water from the river and sets up fire and dining table and the sausage prepares the dinner. They divide their work efficiently and become rich as time goes.
One becomes lazy when living long in comfort, and would tend to think sideways. One day, the bird meets another friend and told him about her cozy living style, her friend laughed at him saying she's a pathetic fool to work so hard outside while leaving her two peers taking rest at home: the mouse just take rest after lighting the fire & prepare water buckets and only need to set up the dining table when the eating time comes; the sausage just needs to watch the food cooking without doing any work apart from adding sauces in the pan with less than a minute's time. Having listened to her friend's comments, the bird felt bad. She flied back home and put down the woods and dined with her peers as usual, and then go to bad until the next morning.

What kind of life is more satisfying than this, with good division of labor and companionship?

However, the bird, being influenced by her friends, does not want to go to the forest anymore, and blamed her friends for making her like a fool for so long and suggested to rotate their tasks. While the mouse & sausage tried to persuade sincerely, explaining how this division of labor could maintain their normal lifestyle, but the bird doesn't want to listen & insists her suggestion. Mouse & sausage could not but agree to the bird. They decided their new division of labor by drawing lots: sausage goes to collect woods, mouse perpare the dinner and the bird go to get waters.

What would happen when a man left a position that is suitable for him?

--
ps 功課應該自己做
2007-01-01 9:48 pm
In the past , a mouse , a bird and a sausage lived in a piece of family in the mouse , bird and sausage, they live in harmony, life is full of happiness and happy. Cooperation that they divide the work, accumulate and increase constantly, become very rich. The bird flies to the forest to hold in the mouth the firewood to come back every day; The mouse carries water, lights the fire, assigns the dining table; The sausage is responsible for cooking. A person lives a too smooth life, will begin to change and hang on , will try to play with the new variety . Have one day, the bird has run into another friend, it is very proud to the friend to speak of the pleasure current situation of one's own life. It is a pitiful fool but that bird laughs at it, say that it works arduously outside, work to be it is relaxed to do of another two partners at homed: Get back to one's own room to lie down to have a rest after the mouse is born the fire , carrying water each time, when having a meal go to put the desk chair , spread the tablecloth. Other in the bowl sits in the sausage, the situation boiled except seeing the food, all kinds of thing capitals are done. When having a meal, add any oil , even if salt get over , finish one one minute only. The bird listens to the words, feels bad very much in the heart. It flies home, places the firewood load on on the ground. You and sitting by the desk having a meal together equally at ordinary times, go back to the room to sleep after having meal, been sleeping all the time to get up until the morning of the next day. More satisfactorily that what lives than the life of this kind of tacit understanding , rational division of work? (have a little secondly , will replenish)
But the bird has received the friend's instigation, did not think of going in the forest the next day , said that has been treating two of theirs in the clothes all the time by oneself, have become a fool for a long time, should exchange and work now, matter in home should everybody's wheel is come to do. Though the mouse and sausage advise earnestly, it is most rational to explain them and divide the work like this , may just continue maintaining normal life like this. But the bird closes one's ears to, adheres to its proposition. Finally, two of it have to obey it . They have determined such division of labour by means of drawing lots: The sausage goes to carry the firewood, the mouse cooks, the bird goes to carry water. When if people have left the suitable work position done by oneself, what results will there? Supplement time: 2007-01-01 13:44:02
The sausage sets out to the forest, the bird is given birth to and broken out a fire, a good bowl of mouse, wait for sausage is it take on twigs spent second day to come to come back home only. But sausage is it come back for a long time to go, it two realize that it will certainly meet accident . The bird flew out to look for sausages along the path at once, but it did not find far that there is a dog on the road when flying, the dog says that it has met the pitiful small sausage, regards it as the prey that can be prayed on to get hold of and eat up. The bird criticizes dogs to rob publicly, commits murder. But all words have been already of no use , because the dog says that it finds that the job of sausage and its identity do not accord with , conclude it is the spy disguising it, just kill it like this. The bird held in the mouth the twigs and came back home very sadly, what has been seen and heard oneself had all told mice. He and mouse are very sorrowful , but two of theirs agree , had better live together .
參考: 自己


收錄日期: 2021-04-21 01:37:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070101000051KK01769

檢視 Wayback Machine 備份