中文翻譯成英文的問題

Stop the service agreement

Party A : Our company
Party B : Customer XXX young lady

Party B requires Party A to return [protect and attend to wetly ] the difference of the course of treatment because of the private reason, after both sides consult , Party A will return $2 first , 500 is given to Party B .

Party B requires refunds one-sidedly midway, whole one [protect and attend to wetly ] the course of treatment was not finished , but Party B must still pay the following expenses to Party A :

[Protect and attend to wetly ] Course of treatment include twice clean pieces of expenses $500 altogether
Beautician's expenses $100 altogether
$2, credit Ji of 500 counts $50 altogether of service charge
Refund formality administrative expenses ) $250 altogether of (10% of $2.500
Party B must pay Party A altogether : $900

Both sides agree content the above, Party B and it promises to be can again on [protect wet to attend to ] , course of treatment carry on any demand to Party A.

2006-12-31 22:48:10 補充：
你要信我。因為我是用翻譯機快速同你翻譯的.

Service Termination Agreement

Sender: OUR Beauty Clinic
Recipient: Ms. XXX

Ms XXX has requested a refund of the treatments unused of the skin revitalising course that was bought from our company recently. We have come to a consensus that our company would refund Ms XXX $2,500.

Such a refund is put forth by Ms XXX alone, which has caused a sudden termination upon the completion of the course. Thus, Ms XXX would be responsible for the following expenses:

2 x cleansing cost included in the Skin revitalising course…………….$500
Labour charges for the beauty clinician …...………………....................$100
Handling charge for card transaction....…………………........................$ 50
Administration fee for refund (10% of $2,500) ……………...…….........$250
_____________
Total: HK$900

This agreement is settled by both parties. Ms XXX has promised not to pursue our company any further on the issue.


(Signed by both parties 你们的签名)

Every good, which has managed by oneself a detailed scale beauty parlor, meet a guest of Philippine nationality recently and require refunds, because oneself studies few, there can be enthusiastic friend can help me to translate the following agreements. Extremely thank you!

Stop the service agreement

Party A: Our company
Party B: Customer XXX young lady

Party B requires Party A to return [protect and attend to wetly ] the difference of the course of treatment because of the private reason, after both sides consult, Party A will return $2 first, 500 is given to Party B.

Party B requires refunds one-sidedly midway, whole one [protect and attend to wetly ] the course of treatment was not finished, but Party B must still pay the following expenses to Party A:

[Protect and attend to wetly ] Course of treatment include twice clean pieces of expenses $500 altogether
Beautician's expenses $100 altogether
$2, credit Ji of 500 counts $50 altogether of service charge
Refund formality administrative expenses (10% of $2.500) $250 altogether
Party B must pay Party A altogether: $900

Both sides agree content the above, Party B and it promises to be can again on [protect wet to attend to ], course of treatment carry on any demand to Party A.

Party At: our company
Party B: Customer XXX young lady

Because the second party the personal reason requests the party of the first part to return[Guarantees wet nursing]The treatment course difference, consults after both sides, the party of the first part can return $2,500 to give the second party first.

The second party midway requests to refund money unilaterally, so that entire item [Guarantees wet nursing] the treatment course has not had completes, but the second party still had to pay following expense to the party of the first part:

[Guarantees wet nursing]In the treatment course includes two clean surface expenses altogether $500
Beautician expense altogether $100
$2,500 credit card number handling charge altogether $50
Has refunded money the procedural administrative expenses ($2.500*10%) the altogether $250
Second parties must pay the party of the first part to total: $900

The armor, second grade mutual consent above content, the second party and pledges cannot again [Guarantees wet nursing] the treatment course carries on to the party of the first part any pursues.

Because the person in question is good all of you, and has neither meeting to the management of the beauty parlor of one thin scale, and the request of the guest of a Philipino census register in 1st place of refund shortly nor person in question's reading the book a lot, an ardent friend can help mutual agreement into which my following are translated. We wish to express our gratitude.

It is stopped to serve to the agreement book.

Shell:This company
:Customer XXX elder sister

$2,500 is returned and is given to request for an individual reason to return the shell the difference of the course of 【 nursing of the moisture retention 】 treatment the association of the shell ahead after it confers through both parties (Pass).

One-sidedly straightens the course of 【 nursing of the moisture retention 】 treatment for refund as a result on the way, has not had completion yet, and should pay the shell the following cost still:

【 nursing of moisture retention 】Administrative expense of the
procedure of the $50 refund (10% of $2.500) should match both both $25
0 to the commission that the cost of the $500 beautician renews both
both numbers named confidence of $100$2,500 to the cost of the clean
face of two degrees included in the course of treatment and the shell
be paid: $900.

It is approved that both shell and request it from the shell further the course of and 【 nursing of the moisture retention 】 treatment ..it is possible to do (It is) ..food.... in support of the above-mentioned content later any and approves doing.