中文翻譯成英文的問題

2007-01-01 5:55 am
各位好,本人經營了一間細規模的美容院,近日遇到一位菲律賓籍的客人要求退款,因為本人讀書不多,可有熱心的朋友可以幫我翻譯以下的協議。萬分感謝!

終止服務協議書

甲方:本公司
乙方:顧客 XXX小姐

乙方因私人理由要求甲方退回【保濕護理】療程的差額,經雙方協商後,甲方會先退回$2,500予乙方。

乙方單方面中途要求退款,以致整項【保濕護理】療程未有完成,而乙方仍須向甲方支付以下費用:

【保濕護理】療程內包括的兩次潔面費用共$500
美容師費用共$100
$2,500的信用咭過數手續費共$50
退款手續行政費 ($2.500的10%)共$250
乙方須支付甲方合共:$900

甲、乙雙方同意以上內容,乙方並承諾不會再就【保濕護理】療程向甲方進行任何追討。

回答 (4)

2007-01-01 6:00 am
✔ 最佳答案
Termination service agreement

the party of the first part: This company
second party: Because customer XXX

young lady the second party the personal reason requests the party of the first part to return[Guarantees wet nursing]The treatment course difference, consults after both sides, the party of the first part can return $2,500 to give the second party first.

The second party midway requests to refund money unilaterally, so that entire item[Guarantees wet nursing]The treatment course has not had completes, but second party's still had to pay following expense to the party of the first part:
[Guarantees wet nursing]In the treatment course includes two clean surface expense altogether $500
beautician expense altogether $100
$2,500 credit card number handling charge altogether $50
has refunded money the procedural administrative expenses ($2.500 10%) the altogether $250
second parties must pay the party of the first part to total: $900
armor, the second grade mutual consent above contents, the second party and pledges cannot again[Guarantees wet nursing]The treatment course carries on to the party of the first part any pursues.
2007-01-01 6:24 am
Stop the service agreement

Party A : Our company
Party B : Customer XXX young lady

Party B requires Party A to return [protect and attend to wetly ] the difference of the course of treatment because of the private reason, after both sides consult , Party A will return $2 first , 500 is given to Party B .

Party B requires refunds one-sidedly midway, whether so that whole item [protect wet to attend to ], course of treatment finish, but Party B must pay following expenses to Party A still.

[Protect and attend to wetly ] Course of treatment include twice clean pieces of expenses $500 altogether
Beautician's expenses $100 altogether
$2, credit Ji of 500 counts $50 altogether of service charge
Refund formality administrative expenses ) $250 altogether of (10% of $2.500
Party B must pay Party A altogether : $900

Both sides agree content the above, Party B and it promises to be can again on [protect wet to attend to ] , course of
2007-01-01 6:16 am
Dear all,
I have been running a small-scale cosmetic clinic.Recently my Philippino customer requested me to refund her the money.

Letter of Termination of Services

Party 1: Our Company
Party 2: Customer - Miss XXX

Party 2 requests party 1 to refund the money of the treatment - skin moisturizing due to personal reasons. After the reconciliaton of both parties, party 1 agrees to refund $2500 to party 2.

Party 2 requests to refund in the meantime when the treatment has not been completed and causes the whole treatment to be terminated.Party 2 has to settle the payment to party 1 for the following fees:

Treatment fee -Skin Moisturizing including 2 facial cleansing fee $500
Beautician Services Fee $100
Credit Card Transaction fee $50
Administrative fee of Refund (10% of $2500) $250
Party 2 needs to pay a total of $900

Both parties acknowledge and agree the contents above and party 2 agrees that it will not pursue towards party 1 in any means.
2007-01-01 6:10 am
..........................................


收錄日期: 2021-04-23 16:30:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061231000051KK04679

檢視 Wayback Machine 備份