可以替我翻譯嗎? thx...急問

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2007-01-01 12:09 am

women gongsi de zuzhi jiagou hen fuza , ni xian liaoie yixia , zhe dui rihou gongzuo hui you bangzhu

Zhaopin yuangong jiushi yao xina rencai , bangzhu gongsi fazhan yewu , kaituo xin de shichang

更新1:

wo(第三聲)men g(o第一聲)ngs(i第一聲) de zuzh(i第一聲) ji(a第四聲)gou h(e第三聲)n f(u第四聲)za , ni xian li(a第三聲)oi(e第三聲) y(i第一聲)xi(a第四聲) , zh(e第四聲) du(i第四聲) r(i第二聲)h(o第二聲)u g(o第一聲)ngzu(o第四聲) hu(i第四聲) y(o第三聲)u b(a第一聲)ngzh(u第四聲) sorry...打不到聲調.......

更新2:

sorry~~~~或者睇這幅 [img]http://s2.simpload.com/1231459775452fea3.gif[/img]

回答 (8)

2007-01-01 1:02 am

✔ 最佳答案

網址上面都睇唔到ar.你寫得都唔係甘明瞭wo，下次打唔到聲調希望你可以將聲調寫係每個字的拼音之後，甘樣唔會引起非必要的差錯，大家都睇得清晰d.

1、wo3men（輕聲） gong1si1 de（輕聲） zu3zhi1 jia4gou4 hen3 fu4za2 , ni3 xian1 liao3jie3 yi2xia4 , zhe4 dui4 ri4hou4 gong1zuo4 hui4 you3 bang1zhu4.

2、Zhao1pin4 yuan2gong1 jiu4shi4 yao4 xi1na4 ren2cai2 , bang1zhu4 gong1si1 fa1zhan3 ye4wu4 , kai1tuo4 xin1 de（輕聲） shi4chang3.

係米甘樣ar ? 如果係就開始翻翻譯lar——

1、我們公司的組織架構很複雜，你先了解一下，這對日後工作會有幫助。

2、招聘員工就是要吸納人才，幫助公司發展業務，開拓新的市場。

希望幫到你ar. ^^

參考: myself

👍 0 👎 0

littlefishli62220261

2007-01-02 12:34 am

我們公司的組織架構很複雜,你先瞭解(liao jie)一下,這對日後工作會有幫助

招聘員工就是要吸納人才,幫助公司發展業務,開拓新的市場

👍 0 👎 0

[匿名]

2007-01-02 12:03 am

我們公司的組織架構很複雜,你先了解一下,這對日後工作會有幫助.
招聘員工就是要吸納人才,幫助公司發展業務,開拓新的市場.

參考: 自己

👍 0 👎 0

shin

2007-01-01 6:43 am

women gongsi de zuzhi jiagou hen fuza , ni xian liaoie yixia , zhe dui rihou gongzuo hui you bangzhu

Zhaopin yuangong jiushi yao xina rencai , bangzhu gongsi fazhan yewu , kaituo xin de shichang

1) 我們公司的組織架構很複雜，你先了解一下，這日後工作會有幫助。

2) 招騁員工就是要吸納人才，幫助公司發展業務，開拓新的市埸。

👍 0 👎 0

nchi2_0518

2007-01-01 2:59 am

我們公司的組織架構很複雜，你先了解一下。這對日後工作會有幫助。
照片員工俱是要先納人才，幫助公司發展業務，開拓新的市場。

參考: me

👍 0 👎 0

2007-01-01 12:52 am

我們公司的組織機(a)構很複雜 . 你先瞭解一下 , 這對日後工作會有幫助

招聘員工就是要吸納人才 , 幫助公司發展業務 , 開拓新的市場

參考: 自己1個1個打出來的

👍 0 👎 0

2007-01-01 12:23 am

我們公司的組織架構很複雜,你先了解(liǎojiě)一下,這對日後工作會有幫助.
招聘員工就是要吸納人才,幫助公司發展業務,開拓新的市場.

2006-12-31 16:25:24 補充：
zǔzhī giàgòu組織架構

參考: 自己普通話知識

👍 0 👎 0

2007-01-01 12:16 am

我們公司的xxxx很複雜，你先了解 (係咪 [jie]?)一下，這對以後工作會有幫助。

招聘員工就是要吸納人才，幫助公司發展業務，開拓新的巿場。

(因為無聲調，所以有幾個字未諗到... :p)

2006-12-31 16:20:30 補充：
唔好意思，你打得有點亂...想問問〔zuzh(i第一聲) ji(a第四聲)gou〕裹面的[zu] and [gou] 係咩聲調呢？

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-18 23:24:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061231000051KK02722

檢視 Wayback Machine 備份