翻譯!《中譯英》唔該哂~~

2006-12-31 10:13 pm
美孚新村,前身為美孚石油公司荔枝角灣油庫;於一九六零年代,港府填平荔枝角灣,美孚石油公司將油庫地皮轉變為私人屋村,這是香港首個由工商地皮轉變為住宅地皮的地方。(在七十或八十年代,太古地產和和黃集團也照辦煮碗,將太古船塢和黃埔船塢改建為太古城和黃埔花園,九十年代長實集團也將茶果嶺亞細亞油庫,改建為麗港城)
 美孚新村地皮最後由新世界集團投得,由於該地皮的前身稱美孚石油公司油庫,故發展商在屋苑的命名為「美孚新村」。美孚新村分數期共九十九幢樓宇,由於交通網絡四通八達,故吸引不少住戶到該屋村置業。
 一九八零年地鐵荃灣支線通車,當時位於美孚新村的地鐵站稱作荔灣站,後來順應民意,於一九八三年改為美孚站。現時美孚站不僅有地鐵路線,九廣西鐵其中一個車站,也是設在美孚新村。一九八五年,原稱為荔枝角天橋底巴士總站的九巴總站,改稱作美孚總站。
更新1:

快而準確者優先!!!

回答 (5)

2006-12-31 10:22 pm
✔ 最佳答案
The required translation dictionary is unavailable. Check Translation Options to see if the dictionary is disabled, or connect to the Internet for additional online dictionaries(In 70 or 80's,The antique real estate and also acts accordingly with the yellow group boils the bowl, Antique dock and Huangpu dock reconstruction for too old city and Huangpu garden, 90's long solid groups also tea range Asia fuel depot,Reconstruction for Li port city)
 The Standard Oil Company new village land for building finally throws by the new world group,Because this land for building predecessor calls the Standard Oil Company fuel depot, Therefore developer in property naming for “Standard Oil Company new village”. Standard Oil Company new village score time altogether 99 buildings,Because the transportation network extends in all directions,Therefore attracts many inhabitants to set to this Wu Village industry.
 In 1980 the subway Tsuen Wan branch is open to traffic,At that time was located the Standard Oil Company new village the underground station to be called as the Li Bay station,Afterwards complied with the public opinion, Changes the Standard Oil Company station in 1983. Not only now Standard Oil Company stands has the subway route,Jiuguang West Railway station,Also is located in the Standard Oil Company new village. In 1985,Is called the Lichee Corner over-bridge bottom bus main terminal originally the bus main terminal,Renames makes the Standard Oil Company main terminal.
2006-12-31 11:36 pm
The Standard Oil Company new village, the predecessor is the Standard Oil Company Lichee Corner bay fuel depot; In 1960 ages, Hong Kong government levels the Lichee Corner bay, Standard Oil Company transforms the fuel depot land for building into personal Wu Village, this is Hong Kong first transforms by the industry and commerce land for building into the housing land for building place. (In 70 or the 80's, antique real estate and also acts accordingly with yellow group boils bowl, antique dock and Huangpu dock reconstruction for too old city and Huangpu garden, 90's long solid groups also the tea range Asia fuel depot, rebuilds for Li port city)
the Standard Oil Company new village land for building finally throws by the new world group, because this land for building predecessor calls the Standard Oil Company fuel depot, therefore developer in property naming for “Standard Oil Company new village”. Standard Oil Company new village score time altogether 99 buildings, because the transportation network extends in all directions, therefore attracts many inhabitants to set to this Wu Village industry.
 In 1980 the subway Tsuen Wan branch is open to traffic, at that time was located the Standard Oil Company new village the underground station to be called as the Li Bay station, afterwards complied with the public opinion, changed the Standard Oil Company station in 1983. Not only now Standard Oil Company stands has the subway route, Jiuguang West Railway station, also is located in the Standard Oil Company new village. In 1985, is called the Lichee Corner over-bridge bottom bus main terminal originally the bus main terminal, renames makes the Standard Oil Company main terminal.
2006-12-31 11:10 pm
The Standard Oil Company new village, the predecessor is the Standard Oil Company Lichee Corner bay fuel depot; In 1960 ages, Hong Kong government levels the Lichee Corner bay, Standard Oil Company transforms the fuel depot land for building into personal Wu Village, this is Hong Kong first transforms by the industry and commerce land for building into the housing land for building place. (In 70 or the 80's, antique real estate and also acts accordingly with yellow group boils bowl, antique dock and Huangpu dock reconstruction for too old city and Huangpu garden, 90's long solid groups also the tea range Asia fuel depot, rebuilds for Li port city)
the Standard Oil Company new village land for building finally throws by the new world group, because this land for building predecessor calls the Standard Oil Company fuel depot, therefore developer in property naming for “Standard Oil Company new village”. Standard Oil Company new village score time altogether 99 buildings, because the transportation network extends in all directions, therefore attracts many inhabitants to set to this Wu Village industry.
 In 1980 the subway Tsuen Wan branch is open to traffic, at that time was located the Standard Oil Company new village the underground station to be called as the Li Bay station, afterwards complied with the public opinion, changed the Standard Oil Company station in 1983. Not only now Standard Oil Company stands has the subway route, Jiuguang West Railway station, also is located in the Standard Oil Company new village. In 1985, is called the Lichee Corner over-bridge bottom bus main terminal originally the bus main terminal, renames makes the Standard Oil Company main terminal.
參考: me
2006-12-31 10:25 pm
The Standard Oil Company new village, the predecessor is the Standard Oil Company Lichee Corner bay fuel depot; To 1960 ages, Hong Kong government levelled the Lichee Corner bay, the Standard Oil Company the fuel depot land for building transformation is personal Wu Village, this was Hong Kong first transforms by the industry and commerce land for building for the housing land for building place. (In 70 or the 80's, antique real estate and also acts accordingly with yellow group boils bowl, rebuilds antique dock and Huangpu dock for too old city and Huangpu garden, 90's long solid groups also the tea range Asia fuel depot, rebuild for Li port city) the Standard Oil Company new village land for building finally throw by the new world group, because this land for building predecessor calls the Standard Oil Company fuel depot, therefore the developer in the property naming is "the Standard Oil Company new village". Standard Oil Company new village score time altogether 99 buildings, because the transportation network extends in all directions, therefore attracts many inhabitants to this Wu Village setting at industry. In 1980 the subway Tsuen Wan branch was open to traffic, at that time was located the Standard Oil Company new village the subway station to be called as the Li Bay station, afterwards complied with the public opinion, changed the Standard Oil Company station in 1983. Now Standard Oil Company stands not only has the subway route, the Jiuguang West Railway station, also is located in the Standard Oil Company new village. In 1985, originally was called the Lichee Corner over-bridge bottom bus main terminal the bus main terminal, renamed makes the Standard Oil Company main terminal.
2006-12-31 10:24 pm
Mei Foo Sun Chuen, formerly Mobil Oil depot in Lai Chi Kok Bay; In the 1960s, the government closed the Lai Chi Kok Bay Mobil Oil depot site to private housing. This is the first site from industrial to residential land areas. (In the 1970s or 1980s, Swire Properties and Hutchison Whampoa Ltd. also follow suit. Swire will dock and into the Huangpu Shipyard and Whampoa Garden City Plaza. Cha Kwo Ling Cheung Kong Holdings will be the 1990 Asia oil depot into Laguna City) lots of Mei Foo Sun Chuen final won by the New World Group. the site formerly known as the Mobil Oil depot, the estate developers in the name of "Mei Foo Sun Chuen." A total score of Mei Foo Sun Chuen, 99 blocks, because the transport network connections, it has attracted many of the housing tenants to home buyers. MTR Tsuen Wan Line opened in 1980, was located at the Mei Foo Sun Chuen Lai Wan MTR station called later conform to public opinion. Mobil stations in 1983 changed. Mei Foo Station is now not only the subway line, one of nine Guangxi railway stations, as well as in Mei Foo Sun Chuen. In 1985, formerly known as Flyover end of the KMB bus terminus terminus changed as Mobil terminal.


收錄日期: 2021-04-23 19:29:10
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061231000051KK01995

檢視 Wayback Machine 備份