幫我將日文轉做中文ar... THZ''

藍球GAME?

原文如下:
ダンクシュート
「RUN」からフリースローラインの少し奥でジャンプして（RUNジャンプ）
RUNジャンプ直後に[↓]＋[スペース]でダンクシュートになります。
（ジャンプするタイミングはキャラによって異なります）
出れば確実に入りますが、RUNジャンプガしか出せません。（？）

譯文如下:
Dunk shoot
從「跑」開始去到free throw line(自由球線)入少少位置起跳（做一個RUN JUMP）
RUN JUMP後立即按[↓]及[SPACE]鍵就能做到 DUNK SHOOT了。
（唔同的角色做起跳的時機(timing)各有不同）

出到DUNK SHOOT的話就一定能入球、否則只能變成 RUN JUMP 而已。（這一句因看不清楚,所以意思就不太確定,不過應不影響你打機?）

有些字被圖覆蓋著,看不清楚
我盡量幫你譯

[RUN]到フリースローライン(應該是籃球場上其中一條線)入少少時跳起
這就叫做[RUN JUMP],[RUN JUMP]之後按[下箭咀]和[空白鍵]
timing會因角色不同而有異

2006-12-30 18:01:52 補充：
不要倚賴翻譯網,翻譯網只會譯D怪獸出來