我想問下''重建市區在香港''的新聞

12/12/2002

市 區 重 建 局 與 香 港 房 屋 協 會 簽 訂 合 作 備 忘 錄



市 區 重 建 局 （ 市 建 局 ） 與 香 港 房 屋 協 會 （ 房 協 ） 今 日 （ 星 期 四 ） 簽 署 合 作 備 忘 錄 ， 為 推 動 市 區 重 建 計 劃 建 立 長 遠 的 策 略 伙 伴 關 係。

根 據 這 份 合 作 備 忘 錄 ， 房 協 將 會 按 照 市 建 局 現 行 的 政 策 推 行 發 展 計 劃 ， 初 期 集 中 處 理 七 個 位 於 深 水  及 筲 箕 灣 區 的 項 目 。

合 作 備 忘 錄 亦 訂 明 ， 雙 方 的 合 作 關 係 可 以 在 適 當 的 時 候 ， 擴 展 到 其 他 項 目 。

合 作 備 忘 錄 同 時 說 明 ， 房 協 將 會 仿 傚 市 建 局 ， 可 以 在 項 目 發 展 範 圍 內 進 行 樓 宇 復 修 或 文 物 保 育 ， 亦 可 以 進 行 重 建 發 展 。

對 於 大 家 能 夠 結 成 合 作 伙 伴 ， 市 建 局 及 房 協 都 感 到 十 分 鼓 舞 ， 認 為 這 是 一 大 突 破 ， 有 助 加 快 市 建 重 建 步 伐 ， 令 到 數 以 千 計 在 殘 破 樓 宇 居 住 的 舊 區 居 民 ， 得 以 改 善 生 活 環 境 。

雙 方 的 合 作 備 忘 錄 由 市 建 局 主 席 劉 華 森 及 房 協 主 席 鍾 瑞 明 今 日 簽 署 。 房 屋 及 規 劃 地 政 局 （ 規 劃 及 地 政 ） 常 任 秘 書 長 曾 俊 華 和 兩 家 法 定 機 構 的 董 事 會 和 執 行 委 員 會 的 成 員 都 有 出 席 簽 約 儀 式 。

劉 華 森 形 容 這 份 備 忘 錄 是 香 港 市 區 重 建 工 作 的 發 展 里 程 碑 。 他 說 ： 「 雙 方 的 合 作 會 產 生 協 同 效 應 ， 有 利 大 家 達 成 本 身 服 務 公 眾 的 使 命 。 」

他 續 稱 ： 「 市 建 局 既 會 藉 著 與 房 協 合 作 推 行 部 分 項 目 ， 同 時 亦 不 會 放 慢 本 身 計 劃 的 發 展 步 伐 。 我 們 會 在 資 源 許 可 的 範 圍 內 ， 竭 盡 所 能 ， 繼 續 推 動 市 區 重 建 工 作 。 」

鍾 瑞 明 表 示 ： 「 房 協 在 政 府 目 前 的 財 政 情 況 下 ， 能 夠 運 用 非 牟 利 、 民 間 團 體 的 資 源 ， 協 助 市 建 局 加 快 市 區 重 建 工 作 ， 我 們 感 到 十 分 高 興 。 」
他 補 充 ， 房 協 期 望 以 豐 富 的 市 區 改 善 計 劃 經 驗 和 卓 有 成 效 的 審 慎 財 務 管 理 原 則 ， 為 市 區 重 建 帶 來 新 動 力 。

市 建 局 將 會 繼 續 履 行 《 市 區 重 建 局 條 例 》 所 賦 予 的 法 定 責 任 。 房 協 則 負 責 項 目 所 需 的 物 業 收 購 工 作 、 安 置 受 影 響 的 租 客 ， 以 及 建 造 和 處 置 新 樓 。 房 協 同 時 會 承 擔 所 有 開 支 和 財 務 後 果 。

此 外 ， 房 協 在 推 行 發 展 計 劃 時 ， 會 跟 隨 市 建 局 多 項 現 行 的 安 排 ， 包 括 成 立 市 區 重 建 社 區 服 務 隊 ， 為 受 到 重 建 影 響 的 居 民 ， 特 別 是 長 者 及 有 特 別 需 要 的 居 民 ， 提 供 專 業 的 服 務 。 對 於 重 建 目 標 區 分 區 諮 詢 委 員 會 反 映 的 居 民 意 見 和 期 望 ， 房 協 亦 會 加 以 考 慮 。

市 建 局 每 年 都 會 向 財 政 司 司 長 提 交 一 份 五 年 業 務 綱 領 。 市 建 局 與 房 協 將 會 就 項 目 的 推 行 時 間 表 進 行 磋 商 ， 確 保 房 協 負 責 的 項 目 ， 與 業 務 綱 領 的 整 體 推 行 時 間 表 保 持 一 致 ， 並 包 括 在 業 務 綱 領 之 內 。

為 確 保 合 作 順 利 ， 和 避 免 合 作 初 期 可 能 出 現 的 適 應 問 題 ， 雙 方 將 會 委 派 代 表 組 成 一 個 聯 絡 委 員 會 ， 負 責 監 察 工 作 和 解 決 運 作 方 面 的 問 題 。

市 建 局 和 房 協 的 合 作 ， 其 實 可 以 追 溯 至 市 建 局 的 前 身 ─ 土 地 發 展 公 司 。 早 在 一 九 九 七 年 推 行 荃 灣 市 中 心 和 堅 尼 地 城 新 海 旁 重 建 計 劃 時 ， 房 協 已 經 為 居 民 提 供 安 置 單 位 。 市 建 局 成 立 之 後 ， 房 協 亦 有 協 助 安 置 現 行 重 建 項 目 的 居 民 。

政 府 在 今 年 六 月 發 表 的 「 公 營 房 屋 架 構 檢 討 報 告 」 ， 促 使 雙 方 加 緊 合 作 ， 訂 定 策 略 性 協 議 ， 協 力 落 實 市 區 重 建 計 劃 ， 善 用 資 源 、 優 勢 互 補 。


要這遍報道的英文報紙的話，在這個網址裹可以找到:

http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer_translation.html