麻煩幫幫忙翻譯,中轉英!

2006-12-29 10:51 pm
美國為首的聯軍於美伊戰爭後基本上已破壞了伊拉克的既有秩序,現在伊拉克的暴力事件主要來自兩方面,一是針對駐伊的外國軍隊,另一種是各派宗教的衝突。
有人會問美國人將民主帶入伊拉克,是好事。為甚麼會受到攻擊? 美國入侵伊拉克,可能祇是為了自己的石油等利益,並沒有為伊拉克著想(所謂民主化、解放伊拉克祇是宣傳口號)。
另一方面,前總統薩達姆候賽因屬於什葉派回教徒,在他執政期間對另一敵對遜尼派回教徒進行迫害。現在他倒台,輪到遜尼派抬頭當然係新仇舊恨都一齊報啦!
在前總統薩達姆候賽因執政期間雖然對遜尼派回教徒進行迫害,及以獨裁的手段管治國家,但至少可以維持伊拉克的統一和穩定,並致力發展經濟(如果不是受美國治裁,伊拉克靠豐富石油資源,其實可以發展得不錯)。起碼可以維持伊拉克人民生活的穩定,不會像現在一樣出現多宗爆炸事件和恐怖襲擊,出街隨時會被炸死。表面上薩達姆政權的倒台象徵伊拉克人民人權獲得自由。但是相信有很多伊拉克人會選擇以前安定的生活方式。


英文不用太深~~~thanks~~~

(以上文章參考其他人的發言)

回答 (4)

2006-12-30 9:40 pm
✔ 最佳答案
Allied forces that U.S.A. headed by destroy Iraq already in good order already basically behind the war on American Iraq, the incident of violence of Iraq mainly comes from two respects now, first, his is foreign and military to staying, another kind is to each send the religious conflict.
Someone will ask Americans it is a good thing to bring democracy into Iraq. Why is it attacked? U.S.A. invades Iraq, interests it is may just petroleum when is for being one's own,etc.,it think about for Iraq (democratization not so-called, liberate Iraq propagate slogan of just) .
On the other hand, former president Saddam and Hussein belongs to the Shi'ites Moslem, another hostile Moslem of Sunni persecutes correctly at time when he is in power. He falls from power now, it's Sunni 's turn to resume and is certainly offered in unison by the new hatred piled on the old!
Persecute the Moslem of Sunni at time when former president Saddam and Hussein is in power, and is in charge of managing the country with the dictatorship means, but can maintain the unity and stability of Iraq at least, make great efforts to develop economy (is it cut out to cure U.S.A., Iraq leans against and is rich in the petroleum resources, can in fact develop well) . Can maintain the stability of the Iraqi people's lives at least, can not present many explosive incidents and terror to attack as now, getting off the street will be blasted to death at any time. The falling from power of Saddam's regime symbolized Iraqi people's human rights to obtain freedom on the surface. But believe that a lot of Iraqies can choose the stable life style in the past.
願望能幫助你
2006-12-30 1:20 am
America as the leader the allied troops in beauty she war behind have already broken Iraqi also have order basically, now Iraqi force incident comes from two aspects chief, a is direct to station she foreign country army, another kind of is each faction religious collision.
Someone can ask Americans will democratically take into Iraq, is good thing. What can for receive attack? America invades Iraq, maybe just for own petroleum wait for benefit, not for Iraq considerses (Call democratization, liberate Iraq just propagandize slogan).
On the other hand, ex-president Saddam waits match because belong to shiite muslem, reign course to another hostile inferior to nun send muslem proceed persecution at him. Now he falls, ring go inferior to nun send look up certainly Xi new hatred piled on old all report together!
President Saddam waits match because reign course though to inferior to nun send muslem proceed persecution forward, and as autarchic means administers rule country, but at least can maintain Iraqi unification and stability, and dedicate to development economy (If does not incur America rule cut, Iraq leans against abundant oil resources, actually can develop good). At least can maintain Iraq people living stability, can not like now appear many blast incident and dreadful attack same, come out street at any time can be fried die. Seemingly Saddam politic power's fall a symbolism Iraq people human right acquire liberty. But believed have many Iraqis could choose stable life style before.
2006-12-29 11:17 pm
US was the head allied armies basically destroyed Iraq after the American and Iraqi war to be already orderly, now Iraq's violence mainly comes from two aspects, one was aims at in Iraq's foreign army, another kind was each school of religious conflict. Some people can ask the American leads the democracy Iraq, is the good deed. Why can come under the attack? US invades Iraq, is possible 祇 is for benefit and so on own petroleum, has not considered certainly (so-called democratization for Iraq, liberates Iraq 祇 is propagandizes slogan). On the other hand, former president the Saddam period of five days match because belongs to Shiah Moslem, is in power the period in him carries on the persecution to another hostile sunni sect Moslem. Now he falls from power, turn gains ground to the sunni sect certainly is the new hatreds on top of old all in once reports! In former president Saddam period of five days match because ruling period although carries on the persecution to sunni sect Moslem, and rules as a dictatorship the method governs and rule the country, but at least may maintain Iraqi unified and the stability, and devotes to develop the economy (if is not is governed US cuts, Iraq depends on rich oil resource, actually may develop good). May maintain the stability at least which the Iraqi people lives, cannot equally appear the multi- ancestors explosion and the terror attack like the present, goes to town can be killed by explosion as necessary. On the surface the Saddam regime downfall symbolizes the Iraqi people human rights to obtain the freedom. But believed the life style which has very many Iraqi to be able to choose before stabilizes.
參考: 網上翻譯
2006-12-29 11:00 pm
Allied forces that U.S.A. headed by destroy Iraq already in good order already basically behind the war on American Iraq, the incident of violence of Iraq mainly comes from two respects now, first, his is foreign and military to staying, another kind is a conflict that each sends the religion.
Someone will ask Americans it is a good thing to bring democracy into Iraq. Why is it attacked? U.S.A. invades Iraq, may be just for the interests , such as one's own petroleum ,etc., it is to Iraq been it think about(democratization not so-called, liberate Iraq of not propagating slogan of just).
On the other hand, former president Saddam and Hussein belongs to the Shi'ites Moslem , another hostile Moslem of Sunni persecutes correctly at time when he is in power . He falls from power now, it's Sunni 's turn to resume and is certainly offered simultaneously by the new hatred piled on the old!
Persecute the Moslem of Sunni at time when former president Saddam and Hussein is in power , and is in charge of managing the country with the dictatorship means , but can maintain the unity and stability of Iraq at least, and make great efforts to develop economy (are not managed and judged by U.S.A., Iraq depends on enriching the petroleum resources, can in fact develop well ). Can maintain the stability of the Iraqi people's lives at least , will not present many explosive incidents and terror to attack as now, going out of the street will be blasted to death at any time. The falling from power of Saddam's regime symbolized Iraqi people's human rights to obtain freedom on the surface. But believe that a lot of Iraqies can choose the stable life style in the past.
參考: lam_i_teng


收錄日期: 2021-04-12 22:05:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061229000051KK01405

檢視 Wayback Machine 備份