中文譯日文

個人日譯如下:
唔知你想寫比筆友定係長輩既信? 因為輩份唔同用語都會有唔同, 我2種都寫左比你參考下~ (不過如果係學緊日文, 可以自己試下轉D敬語做普通體呀)

1.
敬語：返信が遅れましてすみませんでした。
友達用：返信が遅れちゃってごめんね～

2.
敬語：お手紙ありがとうございました！本当にうれしいです。
友達用：お手紙ありがとう！うれしいわ～

3.
敬語：今、毎週１回日本語の授業を取っているところで、日本語がだんだん分かっていて、ますます面白くなると思います。
友達用：今、日本語を勉強している。毎週１回授業がある。日本語が分かったら面白くなるわね。

4.
敬語：クリスマス休みの後、学校の試験が始まりますので、いい成績をとれるように、今一生懸命頑張っています。
友達用：クリスマス休みの後は学校の試験があるのよ。いい成績を取れるように一生懸命頑張るぞ～
５．
敬語：以上です。ますますお幸せになるように祈っております。来年もよろしくお願い致します。
友達用：それでは、良いお年を～　来年もよろしくね～

1. "は遅く手紙をよこして、すみません、お許しください。"

2. "は私はとても楽しくあなた達の送ってきた手紙を受け取って、ありがとう。"

3. "今、私は毎週すべて日本語授業に行きなければならなくて、日本語を学んで~"がとても面白いことに気がつく

4. "クリスマスの休暇期間後に、学校の試験で、だから私の最近よい勤力は復習して、よい成績を得ることを望む。"

5. "最後、あなた達の新年の楽しい"を祈る


希望可以幫到你啦!^^