「思」字讀法

2006-12-29 3:17 pm
請問「思」字,何時應讀成「si1」,何時應該讀成「si3」呢?
單從字典的字例,我並不能夠找出模式,希望指教,謝謝!

另外,在此祝大家新年快樂!
更新1:

謝 Leo 的回答, 不過我想知的是除了「意思」、「思緒」外,還有哪些是讀 si3 呢? 有沒有一個規律呢?(如用作xx詞時,或解作xxx時) 謝謝你!

更新2:

不好意思,再補充一下: 我從《商務新詞典》中找到的解釋:(我認為《商務新詞典》挺可信,因為一般查到的讀音都沒錯,可惜我沒有更大的詞典!) 一、 讀音:si1 解釋: 1. 考慮;思考。如:深思熟慮。 2. 想念;掛念。如:朝思暮想。 二、 讀音:si3 (又) si1【呢個應該係俗音】 解釋:意思;思緒。如:詩思、文思。 【根據呢個睇法,Leo 君好像沒錯】 三、 讀音:soi1 解釋:見「于思」。

回答 (3)

2006-12-29 11:12 pm
✔ 最佳答案
先糾正樓上Leo的錯誤,「思緒」的「思」也讀作si1。

根據<粵語審音配詞字庫>,思讀作si1的詞例如下:
思想, 構思, 思慕,思忖, 思索, 思過, 思凡, 思維, 思潮, 思緒, 思慮, 思舊
而讀作si3的詞例只有一個:
意思

發問者不必擔心「思」的讀音會有很多變化或規律,因只有在「意思」一詞中,「思」才會讀si3,其他的一概讀si1便行了。

2006-12-29 15:17:06 補充:
在「于思」一詞中,「思」讀soi1,意思是鬍鬚濃密的樣子。

2006-12-29 15:20:01 補充:
所以,除了「意思」和「于思」這兩個詞語中的「思」讀音有別外,其他的一概讀si1便對了。
參考: 粵語審音配詞字庫
2006-12-29 11:29 pm
思〔思〕  ←←(前為:繁體字。後為:简化字)
拼音:sī
[表一]4467
粵語拼音:si1
部首:心(忄)
剩餘筆畫:5
Unicode:601D 倉頡碼:WP
[英文解釋]
V. think, consider; long for
N. thought
[解釋]
(1)考慮,想:思考|深思|前思後想|三思而後行。
(2)掛念,惦念:思念|思家|思鄉。
(3)想法:思路|構思|文思泉湧。
(4)心緒,情思:意思|懮思難忘|歸思難收。粵音讀為:si3

見《廣州話正音字典》第348頁。懮思難忘|歸思難收。粵音讀為:si3。2000年初版,2004年第二版的《廣州話正音字典》集合了省港澳的幾十位著名粵語學者,經過前後逾十載編輯而成,注音合理,字頭兼列繁體,是粵音字典的首選。主編該字典的廣東語言學會會長、暨南大學博士生導師詹伯慧教授認為,這套拼音方案「多年來已為香港中、小學廣泛採用」,為香港教師所熟悉。故此,《香港學生中文詞典》Chinese Quicker採用此粵語注音音標系統為粵語拼音正音的依據。

思〔思〕  ←←(前為:繁體字。後為:简化字)
拼音:sāi
粵語拼音:soi1
部首:心(忄)
剩餘筆畫:5
Unicode:601D 倉頡碼:WP
[英文解釋]
ADJ. heavily bearded
[解釋]
于思:鬍子很多的樣子。

《香港學生中文詞典》Chinese Quicker--採用漢語拼音、粵語拼音標注及真人發聲;Microsoft TTS 語音技術的英文發聲。
http://input.foruto.com/cccls/chicqer-st1.html
參考: Chinese Quicker
2006-12-29 10:02 pm
si3既時候:意思,思緒
但係其實都可以讀返si1

亦有情況讀sci1(c左右調轉),于思


收錄日期: 2021-04-29 16:01:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061229000051KK00313

檢視 Wayback Machine 備份