我想問 Nation 同 State 有甚麼分別?

簡單地說，nation可以是指民族或國家，這個字因為有兩個意思，所以好容易混淆，state即指國家。所以要知文章或句子的上文下理，方可決定nation的意思。

再引申出一個"nation state"，代表〝民族國家〞，民族國家是一個國家中以一個民族為主，當然世上無可能一個國家只有一個民族，所以民族國家中亦會有其他的民族存在，只是佔小部份。上一個世紀，國際上產生了一種叫〝民族自決〞的東西，各民族有權成立自己的國家(全民投票是一個方法，所以聽到台灣搞公投，大家的反應會咁大)，所以很多細小的民族國家(nation state)相繼成立。(不過前提是它所寄生的國家同意，除非好似以前第一、二次世界大戰這種事再發生，以現在的國際形勢，這幾乎是不可能的事，沒有一個國家的政府會同意自己的領土減小去成就一個新獨立國) 故現在中國所面對的藏獨及疆獨問題態度如此強硬，正是這個原因。

“federation”的概念就複雜得多，冷戰時前蘇聯與東歐國家的關係就是federation。當時東歐國家根據國際法的定義是獨立國家，但全以前蘇聯馬首是瞻。美國的州亦叫〝State〞，Texas State(德州)就是一例，不過這是個別例子，state多解作國家。因為美國是由各個國家聯合一起成為一個大國，故英文是United State Of The American。所以現在的州政府可以自行決定很多事情，當然啦，出兵伊拉克得重大軍事決定是須國家政府定奪的。

如果state指國家，nation指民族：

中國是一個〝state〞。中華人民共和國簡稱中國 ，有領土，有固定人口，有獨立而且有效的政府，與外國有邦交，亦為大多數的國家所承認(最明顯是中國乃聯合國成員)。毫無疑問，〝中國〞是一個國家。

〝中國〞不是一個民族，nation的解釋很複雜，普遍的定義是一群人有共同的文化、語言、傳統等的因素。簡單一點解釋，中國歷代以來，版圖各朝不一，香港等地(當时好似叫百越)是在秦代被佔領的。新疆(以前的西域)和西藏(以前的吐番，英文Tibet就是由吐番二字所出)，是近代才入中國版圖的。他們被漢化的時間較小，程度不深，所以存有強烈的民族意識。他們有自己的風俗習慣、語言、文字及歷史，很明顯西藏人只是〝中國〞這個國家的人民，〝中國〞不是一個民族。

再者，〝中國〞這個名字出現的時間很短，以前的人是以朝代的名定位自己，故有漢人、唐人等的出現。我們叫自己〝中國人 〞或〝香港人〞就是這個意思。我們會自稱〝香港人〞，但〝香港〞或是〝香港人〞都不是一個民族。

如果nation指國家的話。
中國是一個nation(國家)。上面己提過原因。

順帶一提，United Nation的〝Nation〞代表國家，UN是一個由不同的獨立國家組成的國際組織，只有獨立國家方可正式成為UN的成員。

nation can refer to both the people and country. e.g. chinese nation. state refers to the country only. some countries are federations consisting of many states. so a nation can consists of many states. but it is wrong to say that a state consists of many nations.