急!!!!!!!!!!伙伴,拍檔兩詞,.,.,.

用戶21688

2006-12-27 10:52 pm

我想問下伙伴,拍檔邊個文雅d或邊個寫起文章用會好d.,,.,?

更新1:

我都唔係想講合作伙伴,我淨係問邊個寫文章用好d.,.,.

回答 (3)

tsuntsunlam

2006-12-27 11:21 pm

✔ 最佳答案

「伙伴」和「拍擋」兩字之中，以「伙伴」較為文雅。因為「拍擋」是由廣東話俗話音譯過來，在寫文章時，則可以視乎文章是通俗還是講究用字。如果是通俗文章，用「拍擋」也未嘗不可。如果在一些正統文章裡要表達「拍擋」這種傳神的感覺，都可以在寫作時將「拍擋」用句號包含起來。
另外，「伙伴」帶有一點兒公事商務上的合作人的味道，如果寫文章時要形容純粹朋友關係的一種，可以選擇「同伴」﹑「伴兒」，如果形容帶有玩樂性質的一干人，可以用「玩伴」。

👍 0 👎 0

予良

2006-12-27 11:15 pm

伙伴,因為拍擋有d口語化

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-12-27 10:58 pm

合作伙伴會好聽一點!!!

👍 0 👎 0