叮噹//多啦A夢

內容沒有分別。

「叮噹」這個名字是從好多年前，香港購入這齣動畫的時候給牠起的中文名字(大概是因為牠的頸上有個鈴這個特徵)；
改名叫「多啦A夢」是因為幾年前，其作者(藤子‧Ｆ‧不二雄)過身前提出他的遺願，希望世界各地都以牠真正的日文名字Doraemon的譯音作為當地的名字，於是香港的也就改名了。
至於Doraemon這名字的來源，可到這裏看看：
http://www.dorafans.com/
裏面的人物介紹有仔細的分析 =]

若要說「叮噹」和「多啦A夢」的分別，勉強都可以算有的：
1. 主題曲
尾幾句由「叮噹呀，誰都喜歡你，小貓也自豪」改成了「多喜愛，誰都知我可喜愛 Doraemon emm~」
中間有句「你睇！叮噹o黎喇！」變成了「你睇！竹蜻蜒呀！」「你睇！隨意門呀！」等等的法寶名稱

2. 人名
「叮噹」改喚「多啦A夢」的同時，其他人名都有點轉變
主要的有：
靜兒 --> 靜香
牙擦仔 --> 小夫
技安 --> 胖虎
叮鈴 --> 多啦美


故事內容是沒有分別的。

=]

叮噹係香港人既叫法，多啦A夢係日文譯。