✔ 最佳答案
這是真的,我在書上也看過,黑色的星期天也有釋作''憂鬱的星期天''.
在網上找到了歌詞,但不知道對不對,
GLOOMY SUNDAY
Music by Rezso Seress
Original Text by Laszlo Javor
English Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,
星期天是陰沉的
My hours are slumberless,
我沒有睡眠
Dearest, the shadows I live with are numberless
最親愛，我居住與的陰影是無數的
Little white flowers will never awaken you
小的白花從未將喚醒您
Not where the black coach of sorrow has taken you
不是哀痛黑教練採取了您的地方
Angels have no thought of ever returning you
天使沒有想法曾經返回您
Would they be angry if I thought of joining you
他們惱怒如果我認為加入您
Gloomy Sunday
陰沉的星期天
Sunday is gloomy
星期天是陰沉的
with shadows I spend it all
與陰影我花費它全部
My heart and I have decided to end it all
我心臟和我決定結束它全部
Soon there'll be flowers and prayers that are sad,
不久，那兒充滿花和禱告定的人是何等哀傷
I know, let them not weep,
我知道，讓他們不啜泣
Let them know that I'm glad to go
告訴他們知道，我是高興的離去
Death is no dream,
死亡是沒有夢想
For in death I'm caressing you
為在死亡我正愛撫您
With the last breath of my soul I'll be blessing you
以我的靈魂最後呼吸，我祝福您
Gloomy Sunday
陰沉的星期天
Dreaming
作夢
I was only dreaming
我只是在作夢
I wake and I find you
我醒來並且找您
Asleep in the deep of
熟睡著
My heart
我的心
Dear
親愛的
Darling I hope that my dream never haunted you
親愛的，我希望我的夢想從未困擾了您
My heart is telling you how much I wanted you
我的心在告訴您我十分需要您
Gloomy Sunday
陰沉的星期天
柏林：一個年輕人要求樂團演奏『憂鬱的星期天』，
那天晚上他回到家後，抱怨過旋律不斷縈繞在他腦中，
隨即以一把左輪手槍結束自己的生命。
柏林：距離樂團事件後一星期，一個女店員在她的公寓內上吊自殺，
警方在那死去女孩的臥房內找到『憂鬱的星期天』的散頁樂譜。
羅馬：一個乞丐哼唱著『憂鬱的星期天』，被某報童聽見了後，
他停下腳踏車，走過去把身上所有的錢給了乞丐，
然後從附近的橋上跳下去自殺。
倫敦：一名婦女被鄰居發現陳屍家中，
死因是服用過量巴必妥酸鹽﹝某種鎮靜劑﹞，
而鄰居發現的原因是他們聽到了音量被放到最大，
且不斷重複播放的『憂鬱的星期天』。
紐約：某名已逾八十歲的老翁，一邊唱著那宛如慟哭般的旋律，
一邊從自家公寓的七樓窗口縱身跳下。
紐約：一位年輕貌美的女打字員開煤氣自殺之後，
她的遺書中指定『憂鬱的星期天』作為她葬禮上的告別音樂。
紐約：投水自盡的十四歲小女孩手中發現緊握著『自殺歌曲』的樂譜拷貝。
音樂連結（原版樂曲已被銷毀）
唯一原版
http://www.archive.org/download/ ... er-GloomySunday.mp3
Sarah McLachlan 第一版本
http://myhome.naver.com/lover719/asf/saramc.asf
Sinead O'Connor
http://myhome.naver.com/lover719/asf/sinead.asf
Sarah Brightman
http://myhome.naver.com/lover719/asf/brightman.asf
Marianne Faithfull
http://myhome.naver.com/lover719/asf/marianne.asf
Lyndia Lunch
http://myhome.naver.com/lover719/asf/lydialunch.asf
Lim Hee Sook
http://lover719.com.ne.kr/gloomysundayost/lim.asf
Heather Nova
http://myhome.naver.com/lover719/asf/heathernova.asf
http://www.geocities.jp/fairydancingjp/03-AudioTrack03.mp3
Gitane Demone
http://myhome.naver.com/lover719/asf/demone.asf
Erika Marozsan
http://lover719.com.ne.kr/gloomysundayost/08.asx
Elvis Costello
http://myhome.naver.com/lover719/asf/elvis.asf
Diamanda Galas
http://myhome.naver.com/lover719/asf/diamandagalas.asf
Damia
http://myhome.naver.com/lover719/asf/damia.asf
Carol Kidd
http://myhome.naver.com/lover719/asf/carol.asf
Budapest Concert Orchestra Foundation (Gloomy Sunday 電影原聲帶)
http://lover719.com.ne.kr/gloomysundayost/01.asx
Bjork
http://myhome.naver.com/lover719/asf/bjork.asf
Billie Holiday
http://myhome.naver.com/lover719/asf/billie.asf
Anarchist 電影原聲帶(韓文)
http://myhome.naver.com/lover719/asf/anark.asf
CD版
http://www.geocities.jp/fairydancingjp/03-AudioTrack03.mp3
倒過來放版本1
http://bmn2270.myweb.hinet.net/backGloomySunday.mp3
淒蒼感濃厚點的版本【影像】
http://www.youtube.com/watch?v=4 ... arch=gloomy20sunday
