點解港人叫保險做（燕梳）

2006-12-26 11:22 am

如題：點解港人叫保險做（燕梳）？

回答 (5)

2006-12-26 4:28 pm

✔ 最佳答案

燕梳係insurance既譯音, 呢d係香港地道既譯音, 正如巴士係bus, 的士係taxi既譯音一樣. 因為保險既概念係由外國傳黎既, 而且香港既保險公司都係外資既, 咁o岩o岩傳黎香港時, d人聽到係insure, 咁咪譯做燕梳囉!

👍 0 👎 0

2006-12-26 5:07 pm

燕梳,英文Insure粵語諧音也ｏ

👍 0 👎 0

2006-12-26 11:35 am

點解港人叫保險做（燕梳）?
"燕梳" = "insur". 咁駕車一定要保險囉. 我唔知香港D人係唔係都講"燕梳", 不過我住美國, 講廣東話的人都係咁叫保險做燕梳. 唔一定只係車, 總之係保險都係咁叫. ^^"

👍 0 👎 0

2006-12-26 11:28 am

原因: Insure (動詞); insurance (名詞)

"燕梳"就係用上面個英文動詞拼個音出黎。

👍 0 👎 0

2006-12-26 11:28 am

英文叫insurance

👍 0 👎 0