廣東話普通話對對碰

1拖板 = 電源插板
2躀低 = 跌倒
3食波餅 = 撞個滿懷 (找不到形象的形容詞! )
4韻律泳 = 花樣游泳 / 水中韻律操
5茶色 = 茶色
6打醒精神 = 打起精神
7水槍 = 水槍
8上鏈 = 上發條
9合照 = 合照
10嗶(剔手邊的畢)水 =
11眼利 = 眼尖
12眼影 = 眼影
13唇筆 = 唇筆
14搣皮 = 剝皮
15短褸 = 短外套
16足辰腳 = ?
17負被 = 踹棉被
18平底鞋 = 平底鞋
19人字拖 = 拖鞋
20毛氈 = 毛氈 / 毛毯
21棉胎 = 棉絮 / 棉被 / 被褥 / 被芯
22撞 = 碰撞
23淳品 = 淳樸 / 敦厚
24火紅火綠 = 面紅耳赤
25好人士 = 好心人
26背游 = 背泳
27昧水 = 潛水
28埋站 = 靠站
29咕o臣 = 靠枕
30入牆櫃 = 暗櫃 / 壁櫃
31枕頭套 = 枕頭套
32搖搖板 = 腳踏板
33垂滑梯 = 溜滑梯 / 滑滑梯 (第1字為動詞, 第2字為名詞)
34一鑊泡 = 一團糟
35鬥氣 = 嘔氣
36電氈 = 電氈 / 電毯
37嬲爆爆 = 怒氣沖沖
38失失慌 = 驚惶失措
39勤力 = 勤勞
40生性 = 懂事
41無心 = 無意
42因住 = 小心
43骨子 = 精緻
44收條 = 收條
45肉色 = 膚色
46拗手瓜 = 扳手腕
47換車 = 換車
48自由式 = 自由泳
49射罰球 =射罰球 / 踢罚球点球
50射球 = 射球 / 踢球

2006-12-27 10:26:21 補充：
10嗶(剔手邊的畢)水 = 舀水26背游 = 更正: 仰泳

1.活動插座
2.蹲下
3.被球打中了
4.花樣游泳
5.褐色
6.集中精神
7.噴水手槍
8.上發條
9.合影
10.舀水
11.眼尖
12.眼臉膏
13.口紅筆
14.剝皮
15.短大衣
16.
17.蹬被子
18.平跟兒鞋
19.人字式拖鞋
20.毯子
21.棉被
22.碰
23.淳樸
24.怒火沖天
25.為人很好
26.仰泳
27.潛水
28.靠站
29.椅墊
30.壁櫥
31.枕套
32.蹺蹺板
33.玩滑梯
34.一團糟
35.賭氣
36.電熱氈
37.氣鼓鼓的
38.慌慌張張
39.勤勞
40.聽話
41.無意
42.小心
43.精緻
44.收據
45.
46.扳胳膊 較量
47.倒車
48.自由泳
49.點球
50.射球

2006-12-26 13:06:07 補充：
45.膚色

1拖板-----接線板

2躀低--------跌倒

3食波餅-------給球擊中面部

4韻律泳-------花色游泳

5茶色-------茶色

6打醒精神-------提起精神

7水槍--------水槍

8上鏈--------上發條

9合照---------合影

10嗶(剔手邊的畢)水------舀水

11眼利-------眼尖

12眼影-------眼影

13唇筆--------唇筆

14搣皮-------節約,吝嗇

15短褸-------短外套

16足辰腳---------?

17負被-----------?

18平底鞋-------平底鞋

19人字拖----------人字拖鞋

20毛氈---------毛氈

21棉胎--------棉被

22撞--------撞

23淳品--------單純

24火紅火綠---------熱火朝天

25好人士--------好人

26背游----------自由泳

27昧水---------閉水

28埋站----------靠站

29咕o臣-------靠枕

30入牆櫃---------入牆櫃子

31枕頭套--------枕頭套

32搖搖板---------翹翹板

33垂滑梯---------滑滑梯

34一鑊泡--------亂攪和

35鬥氣---------門氣

36電氈---------電熱氈

37嬲爆爆--------憋着一肚子氣

38失失慌-------- 驚慌失措

39勤力--------勤快

40生性--------懂事

41無心--------無心

42因住---------留意,小心

43骨子--------精緻

44收條--------收據

45肉色--------肉色

46拗手瓜-------比手勁

47換車---------換車

48自由式-------- 自由泳

49射罰球----------射罰球

50射球---------射球

1. 拉線板
2. 跌倒
3. ?
4. 韻律泳 ( same )
5. ?
6. 打起精神
7. 水槍
8. 上發條
9. 合照 ( same )
10. 舀水
11. 眼尖
12. 眼影 ( same )
13. 唇筆 ( same )
14. 剝皮
15. 短外套
16. ?
17. 覆被
18. 平底鞋 ( same )
19. 夾趾拖鞋
20. 毛氈 / 毛被
21. 棉被
22. 碰
23. 敦厚
24. 面紅耳赤 (?)
25. 好心腸
26. 背泳
27. 閉氣潛水
28. 到站
29. 墊子/軟墊
30. ?
31. 枕頭套子
32. 翹翹板
33. 溜滑梯
34. 一鍋子泡
35. 鬥氣 ( same )
36. 電氈 ( same )
37. 鼓著腮
38. 驚惶失措
39. 用功
40. 懂事
41. 無意
42. 小心/當心
43. 精緻 ?
44. 回條 / 收據?
45. ?
46. 比手力
47. 換車 ?
48. 捷泳 / 自由泳
49. 射罰球 ( same )
50. 射球