什麼是菜鳥?

鳥 菜鳥泛指對某個領域缺乏基本知識的人。這是一種非正式的稱呼，比較正式的叫法是「新手」、「初學者」，英文對應詞可以是「newbie」。


來源
「菜鳥」最初不是來源於網路，但是不能否認因為網路而變得非常流行。事實上，「菜鳥」是網民自稱最常用的用語之一。這種情形使人們誤認為菜鳥是純粹的網路語言——來源於網路而且最廣泛地使用於網路（而不是其他地方）的語言。

有人認為「菜鳥」一詞源於臺灣口語。在台灣，菜鳥一詞原是指軍中新進的新兵(新兵戰士)，不論是義務役或是志願役，包括軍校學生中的新生，皆會被稱作菜鳥。這樣的稱呼有時帶有輕蔑、貶抑的意味。用於網路中特指「網路新手」。


釋義
「菜鳥」的「菜」，按照認同來源臺灣口語的人的說法，是「差」或「遜」的意思。「鳥」在口語中一般可以指具有某種特徵的人。這樣合起來解釋「菜鳥」，就是「在某方面很差的人」之意，這和「新手」的含義相差不遠。

網上見“菜鳥”的字樣，是“電腦初學者的意思”

這是從臺灣方言的閩南語而來的喔
菜鳥=菜鳥仔(台語)

==>也就是生手 對於某件事情不熟悉操作的代稱！！

剛學飛行的小鳥會飛的跌跌撞撞！
甚至會掉到地上 以前的人就稱這種鳥就叫菜鳥仔！

★★引申到人 對於某些事務操作不熟悉！！
或是剛剛進入某些圈子的人 都會稱做菜鳥！！
(電腦初學者當然也可稱菜鳥嚕)

■ 這個詞開始出現與流行是【從軍中來的】

當兵時,軍中的學長都會私底下戲稱自己爲"老鳥",
而剛下部隊的二等兵或剛挂階的軍士官,
因爲對部隊的作息與操練流程還未完全熟撚,
所以時常會有凸槌或聽錯口令而發生跟其他弟兄不一樣的舉動,
而把這些新進弟兄稱呼"菜鳥"或"天兵"。

●狹義的解釋:
老鳥 = 較早下部隊的兵,講話可能很機車的兵。
菜鳥 = 剛到部隊還搞不清楚單位在哪的兵。

●廣義的解釋:

老鳥 = 在單位服役有一 段時間,懂得很多狀況,會親身教導新進人員,本身體能戰技, 本職專長都可以當榜樣,說話有點份量的資深弟兄。

菜鳥 = 剛脫離社會進入軍中,尚未適應部隊規律緊湊的生活節奏,集合時還會排錯班,偶而還會想媽媽,夜晚睡覺還會偷掉淚,隨時需要幹部資深弟兄看著盯著不使出錯的新進人員。

=>(補充)(軍中菜鳥守則十條)
第一條 菜鳥自覺 認清輩份 不得有故作大條 一臉欠揍之行爲
第二條 衛哨輪值 上早下遲 不得有準時上哨 累壞老鳥之行爲
第三條 放假採買 靠邊涼快 不得有爭先恐後 妨礙老鳥之行爲
第四條 公差勤務 自動出列 不得有畏縮不前 不點不亮之行爲
第五條 有煙快上 有火快打 不得有延誤推諉 一臉不悅之行爲
第六條 老鳥摸魚 自動掩護 不得有打小報告 故意抓包之行爲
第七條 刻苦耐勞 咬緊牙關 不得有畏苦怕難 連累老鳥之行爲
第八條 挑磚揀大 夾肉選小 不得有吃飽喝足 委曲老鳥之行爲
第九條 表現宜平 減低光度 不得有凸顯鋒頭 矮化老鳥之行爲
第十條 天氣炎熱 冷飲點心 不得有口袋空空 家徒四壁之行爲

如果承認菜鳥一詞來自軍旅，要翻作英語當然是rookie囉。