想你地幫我翻譯一段文字!!!急10分

根據香港法例制定,將會在2007年1月1曰不同的地方全面禁煙.包括在戲院,食肆等.其實這樣立法規定真的有效嗎？ Dr.eye: Make according to the Laws of Hong Kong, will call different places and ban on opium-smoking and the opium trade in an all-round way in 1 of January of 2007. Including in the theatre, restaurant,etc.. Dr.eye: In fact is it really effective to legislate to stipulate like this?
立法會只立法在煙民光顧的酒吧﹑卡拉ＯＫ﹑麻將館﹑夜總會及桑拿浴室等娛樂場所,卻不立法在家裏禁煙，相信對我們的健康也有一定的影響。 Dr.eye: Legislative Council only legislates to draw such places of entertainment as O K, mahjong hall, night club and sauna,etc. Dr.eye: at the bar, card where the smoker patronize, but does not legislate to ban on opium-smoking and the opium trade at home, believe that has certain influence on our health.

其實你這篇中文最後的那兩句本身都已有問題了, 酒吧, 卡拉ok等這些地方是公共塲所, 而家裏是私人地方, 私人地方是靠家中各人的合作而不是靠立法的, 還有是如果私連家裏的事也由政府立法, 相信在自由民主的國家的市民都不會容許的.

因此你最好是攺過你篇文才給你翻譯.

According to the Hong Kong legal regulation formulation, will be able in January, 2007 1 to say the different place comprehensively will endure the smoke Including in theater, food and so on Actually like this legislates the stipulation to be really effective? The legislature only legislates bar ﹑ Kara O which patronizes in the smoker K ﹑ mahjong recreation area and so on hall ﹑ nightclub and sauna, actually does not legislate in the home □ 婺 T smoke, believed also has the certain influence to our health.

According to the legal statutes establishment in Hong Kong, will in January of 2007 the different place forbids smoke completely.Include in the theater, eat four etc.s.In fact so is the lawmaking provision really valid?
Legislative Council only the lawmaking is in the smoke the people patronize of the bar, card pull the amusement places, such as ＯＫ , mahjong building, night club and the sauna room...etc., but not the lawmaking forbids smoke in the home, believing that also has certain influence to our health.


大約係咁ｌａ．．．ｍａｙ　ｂｅ　有ｄｄ　錯