以前的《遊車荷》係點解？

Kk♂﹏

2006-12-25 6:43 pm

我地成日話..遊車 "荷" 、遊船 "荷"。
究竟係點解？

回答 (2)

用戶21571

2007-01-02 10:58 pm

✔ 最佳答案

遊車河、遊船河為香港常用社區詞之, 意即乘車船兜風遊玩.
社区词语必然大大丰富规范词语的库存，人们交际中表述概念时可以有更多的选择，词语修辞有更多方式。比如香港由 “太空船”衍生出的 “太空人”，多用引申比喻义，比喻因移民外国而夫妻居往两地，先生常要坐飞机探家，而成为 “太空人”。这个词限于香港常用，一时不能进入规范词语。再比如 “游车河”， “游船河”，香港是作为一个词语来使用的，规范词语也作为三音节词吸收。这比说 “乘车在街里兜风”、 “乘船在河里游玩”来得简练。其中的 “河”，是比喻车船的路线长似河般的流淌。

參考: http://huayuqiao.org/articles/tianxiaolin/txl12.htm

👍 0 👎 0

波波橙

2006-12-25 6:50 pm

就是不一定有目的地的坐车/船去拐圈,现在的人会说是兜风.

👍 0 👎 0

以前的 《遊車荷》係點解？

回答 (2)

以前的《遊車荷》係點解？